fiilleri değiş tokuş, veya İspanyolca'daki fiilleri değiştirmek, İspanyolca dilinde, değişiklikleri ifade etmek için kullanılan bir dizi fiilden oluşur ve fiziksel görünüm, ruh hali ve kişilik gibi insanları ve şeyleri karakterize eden bazı yönlerdeki dönüşümler. fiilleri değiş tokuş en çok kullanılanlar:
poz vermek;
Aşık Olmak;
tersine çevirmek;
dönüştürmek;
yapmak;
olmak.
Siz de okuyun: İspanyolca Kusurlu Fiiller – Bunlar nelerdir ve nasıl kullanılır?
Ana fiiller değiş tokuş
fiilleri değiş tokuş İspanyolca dilinde en çok kullanılanlar:
poz |
bırak |
arkanı dön |
dönüştürmek |
yap |
öyle olması gerek |
Tek tek Portekizce'ye tercüme etmek mümkün değildir, çünkü bu fiiller değişikliği ifade etmek için kullanıldığında belirli anlamlars. Portekizce'de, daha sonra örneklerde göreceğimiz gibi, genellikle "get", "virar" veya "olmak" fiilleriyle çevrilirler.
Fiillerin her biri değiş tokuş ifade ettikleri değişikliklere farklı tonlar yazdırır. Bu değişiklikler olabilir geçici veya kalıcı, hızlı veya ilerleyici, gönüllü veya gönülsüz ve olumlu veya olumsuz.
Aşağıda, her fiilin ifade ettiği değişikliğin türünü görelim.
Ponersis
Fiil poz, ile kullanıldığında sıfatlar, hızlı ve zamansal bir değişimi ifade eder bir kişinin fiziksel görünümünde, sağlığında, kişiliğinde veya ruh halinde. Bu değişiklik genellikle istem dışıdır ve olumlu ya da olumsuz olabilir. Örnekler:
Dişçiye gittiğimde pongo nerviosa.
(Dişçiye gittiğimde gergin oluyorum.)Se puso rojo al escenario al.
(Sahneye çıkarken kırmızıya döndü.)Dayan
Fiil bırak Ayrıca sıfatlarla kullanılabilir ve önceki bir eylem veya durum tarafından açıkça ortaya çıkan fiziksel görünüm veya kişilikteki bir değişikliği ifade eder. bu değişiklik geçici veya kesin olabilir (bağlama bağlı olarak), her zaman istemsiz ve genellikle özellikle olumsuzdur, çoğu zaman bir şeyin kaybını ifade eder. Bu nedenle, bırak fiziksel engellerden bahsetmek için kullanılan fiildir. Örnekler:
Rahibim kel oldu.
(Babam kel oldu.)Yusuf bir ay kaldı.
(José bir ay önce işsizdi.)
geri
Fiil arkanı dön é sıfatlarla ve ayrıca makale + önemli. Onun ifade ettiği değişiklik hızlı ve kalıcı bir insanda, genellikle kişiliğinde. Bu değişiklik, kişinin verdiği açık bir kararın sonucu olmayıp, istem dışıdır. Örnekler:
Çok agresif bir kişilik varsa.
(Çok agresif bir insan oldu.)Eğer mahvolursa karısını kaybeder.
(Karısını kaybettiğinde deliye döndü.)dönüştürmek
Fiil dönüştürmek é her zaman eşlik edattr, ardından her zaman bir isim veya isim sıfatı gelir. Böyle bir fiil bir ifade eder radikal ve beklenmedik değişiklik bir kişi veya şeyde ve orada kalıcı karakter. dönüştürmek gönüllü veya bireyi çevreleyen koşulların sonucu olabilecek önemli bir dönüşümü varsayar. Misal:
Prens, hechizo de la bruja tarafından bir ratón'a dönüştürüldü.
(Prens cadının büyüsüyle fareye dönüştü.)
Din veya ideolojideki bir değişikliği ifade etmek için fiili kullanın. dönüştürmek edat ile , ziyade tr. Misal:
Kısa bir süre önce Budizm'e geçti.
(Son zamanlarda Budizm'e dönüştü.)
emin olmak
emin olmak é fiili değiş tokuş daha karmaşık hepsinden önemlisi, çünkü birçok farklı tonu var. Başlıca özelliği, odak noktası esas olarak dönüşüm sürecidir., nihai sonuç yerine. İfade ettiği değişiklik her zaman ilerici ve kalıcı. Meslekler, ideolojiler, dinler, milliyetler veya ekonomik konumlarla ilgili isim veya sıfatlarla birlikte kullanıldığında, bireyin kararının ürünü olan gönüllü bir değişimi ifade eder. Örnekler:
Paul, hecho Kolombiyalı varsa.
(Paul Kolombiyalı oldu.)Pedro icatları sayesinde zengindir.
(Pedro, icatları sayesinde zengin oldu.)
Ne zaman yap é ardından dereceleri belirten bir sıfat "genç", "yaşlı", "ağır" veya "hafif" gibi belirli bir özelliğin, hem insanlar hem de şeyler için kullanılabilir ve doğal bir evrim sürecinden kaynaklanan istemsiz bir değişikliği ifade eder. Misal:
Belediye başkanları yapıyoruz.
(Yaşlanıyoruz.)
Ayrıca bakınız: İspanyolca'da dönüşlü fiiller - oluşumu ve kullanımları
Olmak
Aksine yap, öyle olması gerek özellikle değişimin sonucuna odaklanır.. Her zaman bir isim veya sıfat eşlik eder ve bir ilerici ve kalıcı dönüşüm Bu, bireyin biraz çaba göstermesini içeren bir yönü geliştirmeyi - dolayısıyla her zaman olumlu olmayı - amaçlar. Örnekler:
Ana şirketin başkanı olarak atandı.
(Ana şirketin başkanı oldu.)Orada antrenman yapmaya devam edersen, harika bir futbolcu olacaksın.
(Böyle antrenman yapmaya devam edersen harika bir futbolcu olacaksın.)
çözülmüş alıştırmalar
fiilini seç değiş tokuş her durum için en uygun:
Soru 1 - Yazar ( ) popüler con su son kitabı.
a) eğer puesto varsa
b) düşmüşse
c) peçe varsa
çözüm
AlternatifC, peçe varsa, istemsiz ve kalıcı bir değişimi ifade ettiği için.
Soru 2 - Bu şehirde yaşamanın fiyatları ( ) çok pahalı.
a) eğer han puesto
b) eğer han hecho
d) dönüştürülmüşse
çözüm
alternatifA, eğer han puesto, zamansal bir değişimi ifade ettiği için.
Soru 3 - Aktris ( ) Oscar sahibi.
a) düşmüşse
b) olması gerekiyordu
c) dönüştürülmüş
çözüm
AlternatifB, olmak zorunda, kişisel çabayı ima ettiği için.
Soru 4 - Kardeşim işini kaybetti ve ( ) durdu.
a) eğer puesto varsa
b) düşmüşse
c) peçe varsa
çözüm
alternatif B, eğer düşmüşse, istemsiz ve açıkça olumsuz bir değişikliği ifade ettiği için.
Soru 5 - benim novio ( ) al islam.
a) düşersen
b) evrimleşmişse
c) haline geldi
çözüm
AlternatifC,dönüştürülmüş, bir din değişikliğini ifade ettiği için.
Diego Guimarães Gontijo tarafından
ispanyolca öğretmeni
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm