İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve Portekizce gibi Neo-Latin dillerinin her bölgede konuşulan Kaba Latinceden türediğini biliyoruz. Ancak her dilin kendi evrimi ile bugün bildiğimiz gibi her bölge ayrı bir dil türetmiştir. Portekizce ve İspanyolca'yı karşılaştırırken, dillerin günlük kullanımındaki farklılıkları ve benzerlikleri görüyoruz. Her iki dilde de farklı olarak adlandırılan haftanın günleri durumunda olduğu gibi.
Portekizce'de haftanın günlerinin adı dini Latince'den (Katolik kutlamalarında kullanılan Latince) türetilmiştir ve bu nedenle Paskalya haftasının günlerine atıfta bulunur. Daha sonra Hıristiyanların dinlenme günleri Cumartesi'den Pazar'a kaydırıldı ve buna haftanın yedi gününü oluşturacak şekilde eklendi. İspanyolca ve diğer dillerde haftanın günleri yıldızlara atıfta bulunur (Ay, Mars, Merkür, Jüpiter, Venüs). Ancak İspanyolca, Cumartesi ve Pazar günleri Katolik etkisini koruyan tek dildir.
İspanyolca öyle söyle
İspanyolca'da haftanın günleri şu şekilde temsil edilir:
| İspanyol | Portekizce |
| Aylar | Pazartesi |
| Mars | Salı |
| Miercoles | Çarşamba |
| gençlik | Perşembe |
| Viernes | Cuma |
| Cumartesi | Cumartesi |
| Pazar | Pazar |
İspanyolca'da haftanın tüm günleri erkektir. Portekizce'de cumartesi ve pazar hariç haftanın günleri kadındır. Örneğe bakın:
- El Lunes Historia çalışmamı teslim etmem gerekiyor.
- Pazartesi günü Tarih ödevimi teslim etmem gerekiyor.
İspanyolca'da haftanın günlerinin çoğulları, yalnızca makaleyi çoğul olarak yerleştirerek ve eklemeden yapılır "s” veya “sen” diğer kelimelerde olduğu gibi. Örneğe bakınız:
- Akşam yemeği için Todos los Miércoles salimosu.
- Her çarşamba yemeğe çıkıyoruz.
Artık İspanyolca'da haftanın günleri hakkında biraz daha bilgi sahibi olduğunuza göre, rutininizin bu dilde nasıl ifade edileceğini düşünebilirsiniz. Aktivitenin gerçekleşip gerçekleşmediğini söylemenin gerekli olduğunu unutmayın:
- sabaha kadar;
- sabahleyin;
- öğleden sonra;
- öğleden sonra;
- geceleyin
- akşam
Gündemdeki İspanyolca örnekleri takip edin:
| program | Pazar | Aylar | Mars | Miercoles | gençlik | Viernes | Cumartesi |
| sabaha |
?Duermo biraz daha. ? Ben biraz daha uyuyorum. |
?Voy al kolej. ? Üniversiteye gidiyorum. |
?Voy al kolej. ? Üniversiteye gidiyorum. |
?Voy al kolej. ?Üniversiteye gidiyorum. |
?Voy al kolej. ? Üniversiteye gidiyorum. |
?Voy al kolej. ? Üniversiteye gidiyorum. |
?İnternet taraması. ? internette geziniyorum. |
| öğleden sonra |
?Salgo con mis arkadaşlar. ? Arkadaşlarımla dışarı çıkarım. |
?Yüzme var. ? Yüzme pratiği yapıyorum. |
?Tengo İngilizce sınıfı. ?İngilizce derslerim var. |
?Yüzme var. ? Yüzme pratiği yapıyorum. |
?Tengo İngilizce sınıfı. ?İngilizce derslerim var. |
?Yüzme var. ?Yüzme pratiği yapıyorum. |
?La casa de mis abuelos'a yolculuk. ? Dedemin evine gidiyorum. |
| gece için |
?A la Iglesia'ya gidin. ?Ben kiliseye gidiyorum. |
?Hago ev işleri. ? Ödev yaparım. |
?Televizyon izliyorum. ? Televizyon izlerim. |
?Hago ev işleri. ? Ödev yaparım. |
?Stüdyo biraz. ? Biraz çalış. |
?Televizyon izliyorum. ?Televizyon izlerim. |
?Ailemle birlikte gezin. ? Ailemle sinemaya giderim. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Harf Derecesi - Goiás Federal Üniversitesi tarafından Portekizce ve İspanyolca - UFG
Goiás Federal Üniversitesi'nden Harfler ve Dilbilim Yüksek Lisansı - UFG
İspanyol - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
