Çoğu zaman bağlaç "veya" Portekizce olarak tercüme edilebilir "veya".
Eski.:
Bir sandviç veya sebze çorbası yiyebilirsiniz. Hangisini tercih edersin? (Sandviç veya sebze çorbası içebilirsiniz. Hangisini tercih edersin?)
Çok paran var. Bir Ferrari veya BMW satın alabilirsiniz. (Çok paran var mı? Bir Ferrari veya BMW satın alabilirsiniz).
Gelecek yıl Japonya'ya mı yoksa İngiltere'ye mi seyahat edeceğimi bilmiyorum. (Gelecek yıl Japonya'ya mı yoksa İngiltere'ye mi seyahat edeceğimi bilmiyorum).
"Veya"nın "veya" anlamında kullanımı şu durumlarda daha sık görülür:
NS) açıklayıcı cümleler:
Merak etme. Şimdi her şey yolunda yoksa Ted bizi arardı.. (Merak etme. Şimdi her şey yolunda, yoksa Ted bizi arardı).
Annem bana 15 dolar verdi. Yani, o yeni kitapçıdan bir kitap ya da sözlük satın alabilirim.. (Annem bana on beş dolar verdi. Böylece o yeni kitapçıdan bir kitap ya da sözlük satın alabilirim).
B) sonuç bildiren cümleler:
Peter, o bıçakla oynamayı bırak yoksa kendine zarar verirsin.. (Peter o bıçakla oynamayı bırak yoksa canın yanar.)
Yavaşlayın yoksa ciddi bir kaza geçirebilirsiniz. (Yavaş gidin yoksa ciddi bir kaza geçirebilirsiniz).
Ayrıca "veya" ifade etmek için de kullanılabilir "ne de". Bu durumda olumsuz cümlelerle gelecek.
Eski.:
Bilgisayarda televizyon izleyemez veya oyun oynayamazsınız. (Bilgisayarda televizyon izleyemez veya oyun oynayamazsınız).
Bob çok hasta, bu yüzden bugün ya da yarın gelemez.. (Bob çok hasta, bu yüzden bugün ya da yarın gelemez).
Gözlem: “veya”, “nor” anlamında da kullanılsa da olumsuz cümlelerde “nor” kullanılması daha sıktır.
Layssa Gabriela Almeida ve Silva
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Dil Derecesi - Goiás Devlet Üniversitesi'nden İngilizce - UEG
Zoni Language Centers - ABD - ABD'de İngilizce geliştirme kursu
İngilizce - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
