- Pizza çok lezzetli. servis ediliyor musun? - arkadaşına sorar.
Böyle bir sorgulama üzerine, birinin başka biri tarafından hizmet edildiği düşüncesine sahip olunuyor, değil mi? Ama şimdi bu duyuruya atfedilen olası yorumları bir kenara bırakalım ve dikkatimizi yalnızca onun parçası olan dilbilgisel yönlere odaklayalım. O halde şuna bakalım:
İlki fiil geçişliliği ile ilgilidir, çünkü fiil sert olarak sınıflandırır doğrudan ve dolaylı geçişli aynı zamanda, hizmet ettiğimiz için hizmet ediyoruz birine bir şey.
Bu akıl yürütme çizgisini izleyerek, sözlü seslerle ilişkilendirelim. Bu anlamda, gramer varsayımlarının ortaya koyduğu gibi, yalnızca doğrudan geçişli fiiller, aşağıdaki durumda fark edilen edilgen sesi kabul eder:
Pizzayı servis etti.
Duayı pasif sese dönüştürürsek:
Pizza onun tarafından servis edildi.
İfadeyi tamamlamak istiyorsak, şunları seçebiliriz:
O servis etti arkadaşa pizza.
Fiilin doğrudan geçişli kısmı zaten analiz edilmiş durumda, peki ya dolaylı geçişli kısım?
Arkadaşına hizmet etti.
Arkadaşa onun tarafından hizmet edildiğini (veya edildiğini) söyleyemeyiz.
Bu şekilde, tüm duayı (ardından eklenen tamamlayıcı) pasif sese dönüştürmek niyetiyle, elde edeceğimiz sonuç:
Arkadaşına pizza ikram etti.
Böylece tartışmamızın ana noktasına geliyoruz: Hizmet aldınız mı?
Söyleyecek bir şey yok, çünkü dilbilgisi açısından doğru ve söylemek daha zarif:
Pizza lezzetli. denemek ister misin?
Vânia Duarte tarafından
Harflerden mezun oldu
Brezilya Okul Takımı
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm