Sen yanlış akrabalar sunulmasına rağmen farklı dillerden kelimelerdir. benzer yazımlar ve/veya telaffuzlar, Sahip olmak farklı anlamlar.
onlar tam tersi soydaşlar, aynı köke sahip ve bu nedenle farklı dillerde yazım benzerliklerine ve aynı anlama sahip kelimeler.
Artık açıklamaları okuduğunuza göre, içerik boyunca sağlanan listelere göz atın ve aynı kökten ve yanlış kökten hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğrenin.
Bazı örnekler için aşağıya bakın soydaşlar:
| ingilizce | Portekizce |
|---|---|
| kaza | kaza |
| komik | komik |
| yaratılış | yaratılış |
| farklı | farklı |
| ekonomi | ekonomi |
| misal | misal |
| gelecek | gelecek |
| garaj | garaj |
| önemli | önemli |
| dakika | dakika |
| saldırgan | saldırgan |
| pozitif | pozitif |
| televizyon | televizyon |
ingilizce kelime puroörneğin, "puro" anlamına gelir. Ancak, genellikle Portekizce bir kelime olan "cigarro" olarak yanlış çevrilir ve aslında İngilizce olarak tercüme edilir. sigara. rağmen puro ve "sigara" aynı köke sahiptir, anlamları farklıdır.
Bu tür kelimelerin yazılışları ve/veya okunuşları arasındaki benzerlikler nedeniyle daha birçok çeviri hatası meydana gelir ve bu nedenle yanlış eş anlamlılar da
Sahte arkadaşlar (yanlış arkadaşlar, İngilizcede).Sahte soydaşların listesi
Aşağıdaki tabloya bakın ve örneklere bakın en yaygın yanlış akrabalar İngilizce ve Portekizce arasında:
| ingilizce | Portekizce anlamı | Portekizce | ingilizce anlamı |
|---|---|---|---|
| aslında | aslında | Şu an | şu günlerde |
| usta | uzman | usta | hayran |
| marş | marş | anten | anten |
| bu arada | takma ad; soyadı | bu arada | aslında; aslında |
| ben çıkıyorum | biriktirmek | buruşmak | göçük; yoğurmak (kütle) |
| randevu | randevu ile randevu | Not | Not |
| özür | özür | özür | methiye |
| argüman | tartışma | argüman | akıl yürütme |
| izliyorum | Yardım | katılmak | (toplantı) katılmak, (TV, sinema) izlemek |
| katılıyorum | izlemek, katılmak | tanışmak | cevaplamak |
| seyirci | seyirci | mahkeme duruşması | mahkeme görünümü |
| balkon | balkon | sayaç | sayaç |
| silâh | diş telleri (dişler) | silâh | silâh |
| puro | puro | sigara | sigara |
| yaka | yaka, yaka, yaka | kolye | kolye |
| kolej | kolej | okul | okul |
| kapsamlı | kucaklayan | anlayış | anlayış |
| sırdaş | güvenen | kendine güvenen | sırdaş |
| mahkum | mahkum | ikna | ikna |
| özel | fantezi | özel | alışkanlık |
| tarih | Zar | tarih | sana verir |
| aldatma | aldatma eylemi; dolandırıcılık | hayal kırıklığı | hayal kırıklığı |
| varım | buruşmak | diş | diş |
| geri vereceğim | Aktar; devretmek | geri ver | geri vermek; geri vermek |
| saptırma | dolambaçlı yol | eğlence | eğlence |
| yuvarlanıyorum | kaydolmak, abone olmak | kıvrılmak | yuvarlanmak |
| Sonuçta | en sonunda; son olarak | Sonuçta | muhtemelen |
| çıkış | çıkış | başarı | başarı |
| çıkış | heyecan verici | heyecan verici (cinsel bağlam) | seksi |
| enfes | sofistike | tuhaf | garip |
| kumaş | kumaş | fabrika | fabrika |
| kavramak | sıkıca kavramak | grip | grip |
| deyim | deyimsel ifade | dil | dil |
| yaratıcılık | yaratıcılık | saflık | saflık |
| yaşanabilir | yaşanabilir | yaşanmaz | yaşanmaz |
| yaralanma | yaralanma | yaralanma | hakaret |
| anlıyorum | niyet etmek | anlamak | anlıyorum |
| kavanoz | kase | kavanoz | sürahi |
| günlük | özel dergi | gazete | gazete (kağıt) |
| dantel | Gelir | bağlantı | kurdele |
| ders | ders | okuma | okuma |
| efsane | efsane | alt yazı | altyazılar |
| kütüphane | kütüphane | kitapçı | kitapçı |
| yer | yerelleştirme | yer | kiralama |
| öğle yemeği | öğle yemeği | öğle yemeği | abur cubur |
| dergi | dergi | dergi | büyük mağaza |
| majör | Belediye Başkanı | daha büyük | daha büyük |
| motel | yol kenarındaki otel | motel | aşk moteli |
| fark etmek, farkına varmak | farkına varmak | Haberler | Haberler |
| Roman | roman (edebi) | pembe dizi (TV) | pembe dizi |
| ofis | sıra | resmi | resmi |
| ebeveynler | ebeveynler (baba ve anne) | akraba | akraba |
| Klasör | makarna (erişte, lazanya) | Klasör | Klasör |
| doktor | doktor | fizikçi | fizikçi |
| politika | siyaset; yönerge | polis | polis |
| önyargı | önyargı | önyargı | hasar, kayıp |
| prezervatif | koruyucu (gıda) | prezervatif | prezervatif |
| çekmek | Çek | zıplamak | zıplamak |
| itmek | it | Çek | çekmek |
| gerçekleştirmek | ihbar, ihbar, ihbar | başarmak | yürütmek, uygulamaya koymak |
| gereksinim | gereksinim | uygulama | istek; uygulama |
| devam et | devam et | Öz | özet |
| emekli | emekli | geri çekilmiş | kaldırıldı |
| intikam | ceza; misilleme | intikam | ücret (maaş); ödül |
| akademisyen | entelektüel; bilgili | okul | okul (sıfat) |
| mantıklı | mantıklı | hassas | hassas |
| silikon | silikon | silikon | silikon |
En yaygın yanlış kökenli ifadeler
| İngilizce > Portekizce |
|---|
|
- Sonra geldi öğle yemeği. (Öğle yemeğinden sonra geldi.) öğle yemeği "Aperatif" değil "öğle yemeği" anlamına gelir. |
|
- BEN katıldı toplantı bugün sabah. (Bu sabah bir toplantıya katıldım.) katıldı "katıldı" anlamına gelir, "cevaplandı" değil. |
|
- O şurada kütüphane. (Kütüphanededir.) Kütüphane "kitapçı" değil "kütüphane" anlamına gelir. |
|
- aslında, Bence haklısın. (Aslında bence haklısın.) aslında "şu anda" değil, "aslında" anlamına gelir. |
|
- O konteyner Oscar'ın fotoğrafı. (Oscar'ı aldı.) konteyner "konteyner" değil, bir şey alan kişidir. |
|
- Para kazanmaya çalıştılar aldatma. (Yasadışı yollardan para almaya çalıştılar.) aldatma "yasadışı" anlamına gelir; "sahtekarlıkla" değil, "aldatmayla". |
|
- O amaçlanan mutlu olmak. (Mutluymuş gibi yaptı.) amaçlanan "sahte" anlamına gelir ve "amaçlanmamış" anlamına gelir. |
|
- Davet edildik özel Parti. (Bir kostüm partisine davet edildik.) özel "olağan" değil "fantezi" anlamına gelir. |
|
- Bu en kötüsü majör devletimiz her zaman olmuştur. (Bu, devletimizin sahip olduğu en kötü belediye başkanıdır.) Belediye Başkanı "belediye başkanı" anlamına gelir, "majör" değil. |
|
- Eskiden öğretmen tartışmak öğrencilerle. (Öğretmen öğrencilerle tartışırdı.) tartışmak "tartışmak" anlamına gelir, "tartışmak" değil. |
|
- Bu ansiklopedi çok kapsamlı. (Bu ansiklopedi çok kapsamlıdır.) kapsamlı "kapsamlı" anlamına gelir ve "kapsamlı" değildir. |
|
- Babamın çok enfes edebiyat tadında. (Babamın edebiyatta çok seçkin bir zevki vardır.) enfes "garip" değil, "enfes" anlamına gelir. |
|
- Kardeşim bir uzman tasarımda. (Kardeşim tasarım konusunda uzmandır.) Uzman "akıllı" değil "uzman" anlamına gelir. |
|
- Biz gitmek kolej birlikte. (Üniversiteye birlikte gideriz.) kolej "üniversite" anlamına gelir, "kolej" değil. |
|
- Öğretmen bize bir liste verdi. deyimler. (Öğretmen bize bir deyim listesi verdi.) Deyimler "diller" değil "deyimler" anlamına gelir. |
|
yapacağım düzenlemek babamın doğum günü partisi. (Babam için bir doğum günü partisi düzenleyeceğim.) düzenlemek "düzenlemek" anlamına gelir, "düzenlemek" anlamına gelmez. |
| Portekizce > İngilizce |
|---|
|
- O daha sakin Şu an. (Bugünlerde daha sakin.) İngilizce'de "şu anda" deniyor şu günlerde, ve yok aslında. aslında "aslında" anlamına gelir. |
|
- O buluşur Telefon! (Telefona cevap ver!) Yukarıdaki cümle bağlamında "cevaplar" şu şekilde çevrilir: Cevap. katılım "izlemek", "katılmak" anlamına gelir. |
|
- Filmi onsuz gördük alt yazı. (Filmi altyazısız izledik.) İngilizce'de "Altyazı" deniyor altyazılar. Kelime efsane "efsane" demektir. |
|
- Komşum bir işte çalışıyor fabrika. (Komşum bir fabrikada çalışıyor.) İngilizce'de "Fabrika" anlamına gelir fabrika. Kelime kumaş "kumaş" anlamına gelir. |
|
- Noel'i annemle geçirelim. akraba. (Noel'i akrabalarımla geçireceğiz.) İngilizce'de "akrabalar" denir akraba. Kelime ebeveynler "ebeveynler" (baba ve anne) anlamına gelir. |
|
- Büyükannem izlemeyi sever pembe diziler Meksikalı. (Büyükannem Meksika pembe dizilerini izlemeyi sever.) İngilizce'de "Romanlar" denir pembe diziler. Kelime Roman "roman" (edebiyat) anlamına gelir. |
|
- Teyzem her zaman benimdi kendine güvenen. (Teyzem her zaman sırdaşım olmuştur.) İngilizce'de "Sırdaş" anlamına gelir sırdaş. Kelime sırdaş "kendinden emin" anlamına gelir. |
|
- bırakırlar okul akşam 5'te. (Akşam 5'te okuldan çıkıyorlar.) İngilizce'de "Kolej" anlamına gelir okul. Kelime kolej "kolej" anlamına gelir. |
|
- bir anten radyodan kırıldı. (Radyonun anteni kırıldı.) İngilizce'de "Anten" anten. Kelime marş "ilahi" anlamına gelir. |
|
- pek değilim usta çikolata. (Ben gerçekten bir çikolata hayranı değilim.) İngilizce'de "uzman" anlamına gelir hayran. Kelime usta "uzman" anlamına gelir. |
|
- Ö argüman Sanık, hakimi ikna edemedi. (Sanığın gerekçesi yargıcı ikna etmedi.) İngilizce'de "argüman" deniyor akıl yürütme. Kelime argüman "tartışma" anlamına gelir. |
|
- Sanatçının sergisi harikaydı başarı. (Sanatçının sergisi büyük bir başarıydı.) İngilizce'de "başarı" anlamına gelir başarı. Kelime çıkış "çıktı" anlamına gelir. |
|
- Oğlan çekme bir araba. (Oğlan oyuncak araba çekiyordu.) İngilizce'de "çekmek" denir çekme. Kelime itmek "itmek" anlamına gelir. |
|
- Satıcı ürünleri ürünün üzerine yerleştirdi. sayaç. (Satıcı ürünleri tezgahın üzerine koydu.) İngilizce'de "Balcao" sayaç. Kelime balkon "balkon" anlamına gelir. |
|
- Babam bana bir tane verdi. kolye hediye kutusu. (Babam bana doğum günü hediyesi olarak bir kolye verdi.) İngilizce'de "yapıştır" anlamına gelir kolye. Kelime yaka "yaka" anlamına gelir; "yaka"; "yaka". |
|
- Kardeşim bana harika verdi Haberler. (Kardeşim bana harika bir haber verdi.) İngilizce'de "Haber" deniyor Haberler. Kelime farkına varmak "bildirim" anlamına gelir. |
Video
Aşağıdaki videoyu izleyin ve sahte kökler hakkında daha fazla bilgi edinin.
Egzersizler
Artık aynı kökten yanlış sözcükleri öğrendiğinize göre, aşağıdaki alıştırmalarla bilginizi sınayın.
1. (UFRR/2016) Aşağıdaki pasajı okuyun ve soruyu cevaplayın:
Roraima, Guyana Yaylalarında bulunan ilginç bir dağdır. Zirve aslında Venezuela, Brezilya ve Guyana ile sınırı paylaşıyor, ancak dağ neredeyse her zaman Venezuela tarafını paylaşıyor. Brezilya ve Guyana tarafları çok daha zor. Dağın en yüksek noktası, Venezuela tarafında bulunan Maverick Kayasıdır.
YANLIŞ KOGNATE içeren alternatifi işaretleyin:
Bir dağ
b) ilginç
c) nokta
d) aslında
alternatif d) aslında
Kelime aslında hecesi kelimeye benzer olduğu için yanlış bir soydaş olarak kabul edilir. Şu an. Ancak, aslında anlamına geliyor aslındaanlamına hiçbir şekilde benzemeyen Şu an.
Diğer alternatiflerin anlamını görün:
) dağ = dağ
B) ilginç = ilginç
ç) nokta = nokta
2. (IFGO/2012) “Engelliler için uyarlanmış daha fazla tesis inşa edilmesine yardımcı olun” cümlesi hakkında şunları teyit etmek doğrudur:
a) “yardım” ve “tesisler” kelimeleri yanlış köktürlerdir.
b) “Engelli” kelimesindeki “di-” ön eki iki fikrini ifade eder.
c) "uyarlanmış" kelimesi aynı kökenlidir.
d) "Engelli" kelimesi "tesisler" anlamına gelir.
e) “Yapmak” kelimesi cümlenin öznesidir.
Alternatif c) “uyarlanmış” kelimesi aynı kökenlidir.
Kelime uyarlanabilir bir soydaştır çünkü kelimeye benzer yazımlara sahip olmanın yanı sıra uyarlanmış, Portekizce'ye çevrildiğinde tam olarak bu anlama gelir.
Diğer alternatiflerin neden doğru olmadığını görün:
a) “yardım” ve “tesisler” kelimeleri yanlış köktürlerdir. - Yardım anlamına geliyor Yardım ve tesisler anlamına geliyor tesisler.
Kelime tesisler Yazımı kelimeye benzediği için yanlış bir soydaş olarak kabul edilebilir. tesisler, ancak anlamının İngilizce kelime ile ilgisi yoktur.
Ancak, Yardım Portekizce dilindeki herhangi bir imlaya benzemez ve bu nedenle alternatif geçersizdir çünkü Yardım sahte bir soydaş değildir.
b) “Engelli” kelimesindeki “di-” ön eki iki fikrini ifade eder. - Kelime öneki engelli é -dis ve çift fikrini göstermez; iki, ama bir şeyin yokluğu.
Birinin olduğunu söylediğimizde yapabilmek bir şey yapmak için, o kişinin bir şey yapabileceğini kastediyoruz.
Bir kişi engelli engelli olduğu için bir şey yapamayan kişidir.
Örneğin, yürüme yeteneğinin yokluğu ile yapmak zorunda kalabilir.
d) "Engelli" kelimesi "tesisler" anlamına gelir. - Kelime engelli kelimeye atıfta bulunmaz tesisler (tesisler), ama kelimeye evet insanlar (insanlar).
Engelli insanlar = engelli insanlar.
e) “Yapmak” kelimesi cümlenin öznesidir. - Kelime inşa etmek cümlenin öznesi değil, asıl fiilidir.
3. (PUC-Campinas/2011)
Eski tarayıcı ve İnternet tarayıcısı
50'li yaşlarında, Ramiro bir gün bilgisayara teslim olacağından şüphelenmedi. Yıl 1989'du ve eski Olivetti'sinin yerini hiçbir yeni şeyin almayacağına yemin etti. Ama kaçınılmaz olan geldi: Sonunda Word'ü, e-postayı, interneti keşfetti... ve hoşçakal, daktilo.
Ama onun en büyük keşfi arayıcıydı. (...)
(Valdomiro Carrao, benzeri görülmemiş)
"Sonunda Word'ü keşfetti", İngilizce'de şuna karşılık gelir:
a) Word'ü keşfetmeyi bitirdi.
b) Word'ü keşfetmek için sona erdi.
c) sonunda Word'ü öğrendi.
d) sonunda Word'ü keşfetti.
e) Word'ü bulmayı bitirdi.
Alternatif d) sonunda Word'ü keşfetti.
Kelime cümlesinde "sonunda Word'ü keşfetti" fiil bitirmek için sonuç olarak sahip olma duygusuna sahiptir.
Fiiller bitmiş ve Bitti aynı zamanda sona ermek anlamına gelir, ancak anlamı ile bitiş, bitirmek, son vermek ve bu nedenle sözcenin cümlesini tercüme etmeye uygun değildirler.
Böylece, alternatifler ), B) ve ve) atılır.
O zaman seçenekler var ç) ve d). Her ikisi de zarfı kullanır Sonuçta, bu şu anlama gelir son olarak, en sonunda.
deyimsel fiil öğrendim ve fiil keşfetti, sırasıyla alternatiflerde kullanılır d) ve ve), olarak tercüme edilebilir bulundu.
Ancak fiil öğrendim, basit geçmiş (basit geçmiş) Bulmak, anlamında kullanılır tanışmak/bir şey bul.
Fiil keşfetti, basit geçmiş (basit geçmiş) keşfetmek, sırayla, daha çok anlamında kullanılır bir keşif yap.
Bu nedenle, alternatif d) doğru olanıdır.
4. (UFAC/2007) Her gruptaki tüm kelimeler yanlış kökenlidir; Biri hariç:
a) talep - alaycı - biriktirmek - gelenek
b) puro - seyirci - ana - kütüphane
c) özet – romantizm – ebeveynler – fakülte
d) niyet - vergi - bahşiş - tez
e) fabrika – rüya – bilgi – salıverme
Alternatif e) fabrika – hayal – bilgi – salıverme
Sahte kökler, farklı dillerden benzer yazımlara ve farklı anlamlara sahip kelimelerdir.
İfade, her gruptaki tüm kelimelerin, biri hariç, yanlış kökenli olduğunu belirtir.
a), b), c) ve d) alternatiflerinde tüm kelimeler Portekizce dilindeki kelimelere benzer, ancak tamamen farklı anlamlara sahiptir.
Yanlış kökenli olmayan kelimeler sunan tek alternatif harftir. ve). Kelimelerin İngilizce kelimelere benzer şekilde yazılmadığına dikkat edin.
fabrika = fabrika; rüya =rüya; bilgi = bilgi; serbest bırakmak = başlat.
