İki farklı metin arasında gerçekleşen diyaloga metinlerarasılık diyoruz.yeni bir söylem yaratmak için, zaten var olan bir başkasına atıfta bulunulduğunda, onun biçiminden veya mesajından ilham alınır. oluşabilir açıkça (daha kolay fark edilir) veya örtük (daha az kolay fark edilir). Ayrıca, farklı metinlerarasılık türleri vardır. Biraz tanışalım mı?
Siz de okuyun: Karşılaştırma - farklı unsurları birbirine bağlayan konuşma şekli
Metinlerarasılık türleri
İşte bazı çok yaygın metinlerarasılık türleri.
Başlık: Yeni metinde ele alınacaklar için bir ilham veya tema olarak hizmet etmek üzere bir eserin veya bölümün başına yerleştirilen başka bir metinden alıntı.
Alıntı: başka bir metinden alıntıdır, orijinal kaynakla alıntılanır ve metnin kendisinde de ele alınacak fikirleri getirir. Söz konusu pasaj aynen orijinal kaynakta yazıldığı gibi kullanılmıştır.
Açıklama: alıntı gibi, başka yerlerde tartışılan fikirlere doğrudan bir referanstır. Ancak alıntı, alıntıyı aynen orijinal kaynakta yazıldığı gibi kullanırken,
açıklama bu pasajın yazarın kendi sözleriyle yeni metnin yeniden yazılmasıdır. Orijinal kaynağa da atıfta bulunulmuştur.Tercüme: bir metnin bir dilden başka bir dile geçişi.
ima: Belirli sözlükler veya orijinal çalışmanın belirli biçimleri gibi sembolik unsurların kullanımı yoluyla diğer metinlere dolaylı gönderme.
Parodi: eğlendirmek veya eleştirmek amacıyla başka bir eseri komik ve ironik bir şekilde yeniden yazmak.
Bunlara ek olarak, brikolaj, pastiş gibi çeşitli söylemsel türler arasında başka metinlerarasılık türleri de vardır.
Açık ve örtük metinlerarasılık
Metinlerarasılık örtük veya açık olarak gerçekleşebilir.
Açık Metinlerarasılık: doğrudan yapılan yönlendirme türüdür. Genellikle metnin diyalog kurduğu orijinal yazı tipini işaret ettiği veya işaretlediği için daha kolay algılanır.
Örtülü Metinlerarasılık: referans doğrudan yapılmaz. Bu nedenle, orijinal kaynağı bilmek ve referansta bulunulduğunu anlamak daha zordur. Bunun için asıl kaynağı bilmek ve mevcut ilişkiyi kendi başınıza tanımak gerekir.
metinlerarasılık örnekleri
metinlerarasılık arasında meydana gelebilir türler aynı hatta farklı söylemler. Örneğin, bir şiir başka bir şiiri ima ettiğinde, iki eşit söylemsel tür arasında metinlerarasılık meydana geldi. Ancak bir şarkı bir romana ya da bir çizgi film bir tabloya atıfta bulunuyorsa, iki farklı söylemsel tür arasında metinlerarasılık olduğunu söylüyoruz. Aşağıdaki örneklerde göreceğimiz şey budur.
Sözsüz dilde metinlerarasılık örnekleri
sözsüz dil konuşma veya yazma kullanmayan biridir. Bunun yerine, kullanın bir şeyi iletmek için resimler ve semboller. Bu, diğer ifade biçimlerinin yanı sıra resimler, heykeller, çizimler için de geçerlidir.
Sözsüz dilde metinlerarasılık örneğine bakın:
Soldaki resmin adı Mona Lisa ve 1503 yılında Leonardo da Vinci tarafından yapılmıştır. Sağdaki tablo Mona Lisa'nın yeniden anlatımıdır. parodi Bu, Mona Lisa'nın cep telefonuyla bir otoportresini çeken güncel bir versiyonunu gösteriyor.
Başka bir örneğe bakın:
Érico Verissimo yazdı kitap 1936'da "Kırmızı Uçağın Maceraları". Solda gösterilen baskı, Eva Furnari tarafından resmedilmiş ve 2003 yılında yayınlanmıştır. Sağ tarafta bir Afiş 2014 animasyonundan “Kırmızı uçağın maceraları”. Bu film Frederico Pinto ve José Maia tarafından yönetildi, ancak Érico Veríssimo'nun kitabına dayanıyordu. Burada düzyazı (kitap) ile animasyon (film) arasında metinlerarasılık vardı.
Ayrıca bakınız: Gerçek anlam ve mecazi anlam - anlamların inşasında çağrışım ve düz anlamın kullanımı
Müzikte metinlerarasılık örnekleri
Müzikte de metinlerarasılığın birçok örneği vardır. Jose de Alencar diğer hikayelerin yanı sıra, onu yaratan Brezilyalı bir yazardı. roman "Iracema". Brezilyalı ünlü şarkıcı Chico Buarque, şarkı “Iracema uçtu”José de Alencar'ın kitabındaki karaktere atıfta bulunan Iracema adlı bir karakterin de yer aldığı. Burada 1865'te yayınlanan bir roman ile 1998'de bestelenen müzik arasında metinlerarasılık vardır.
Aynı şekilde şarkılar da "Cesur yeni sığır", Zé Ramalho tarafından ve "Cesur yeni çip", Pitty tarafından, kitaptan ilham aldı "Takdire değer yeni dünya", Aldous Huxley tarafından, bu eserlerin adından oldukça açık olduğu gibi, aynı zamanda kitabın tarihi ile ilgisi olan içeriklerinden de anlaşılmaktadır.
Edebiyatta metinlerarasılık örnekleri
Daha önce de gördüğümüz gibi, edebiyatta farklı metinler arasında metinlerarasılık da oldukça yaygındır. alıntıları okuyun şiirler aşağıda ve aralarındaki metinlerarasılığı gözlemleyin:
sürgün şarkısı
tarafından Gonçalves Dias
“benim toprağımda palmiye ağaçları var
Pamukçukun şarkı söylediği yerde,
Burada cıvıldayan kuşlar
Oradaki gibi cıvıldamıyor.”
Vatan köşesi
Oswald de Andrade tarafından
“Benim toprağımın palmiyeleri var
deniz nerede cıvıldar
buradaki kuşlar
oradakiler gibi şarkı söylemiyorlar.”
Avrupa, Fransa ve Bahia
Carlos Drummond de Andrade tarafından
“Brezilyalı gözlerim nostaljiyle kapanıyor
Ağzım 'Sürgün Şarkısı'nı arıyor.
'Sürgün Şarkısı' nasıldı?
Ülkemi o kadar unutuyorum ki...
Ah palmiye ağaçları olan topraklar
Pamukçukun şarkı söylediği yer!”
Oswald de Andrade'nin şiirinde, Gonçalves Dias'ın şiirini bir parodi aracılığıyla yeniden yarattığı için örtük bir metinlerarasılık vardır. şiirinde davul, Gonçalves Dias'ın aynı şiirine atıfta bulunmak için bir açıklama kullanıldığında açık bir metinlerarasılık vardır.
Resim kredisi:
[1] Editora Companhia das Letras (üreme)