Brezilya kesinlikle dünyanın en ilginç ülkelerinden biri. Kültürümüz, insanımız ve Tarihimiz, ülkemizi ortaya çıkarılacak ve incelenecek zenginliklerle dolu eşsiz bir yer yapan unsurlardır. Zenginliklerimiz arasında, Portekiz'de konuşulandan çok farklı olan Portekizce dili de var. Brezilya Portekizcesi. Ancak farklılıklar burada bitmiyor, çünkü bölgemizde lehçeler ve kayıtlar olarak adlandırılan dilsel varyasyonlar var.
Brezilya Portekizcesi'nin lehçeleri ve kayıtları nelerdir biliyor musunuz? Eh, lehçeler ve siciller, dilde bulunan çeşitlerle, özellikle sözlü modda ilişkilidir. Ülkemizde her yer farklı yollarla, farklı iletişim araçlarıyla iletişim kurar. aksan ve tuhaf kelime dağarcığı, çoğu durumda aynı kodu kullanıyor olsa da: Portekizce dili. Ayrıca, her iletişim durumu uygun bir dilsel davranış gerektirir ve bağlama göre, kültürlü norm veya popüler norm. Portekizce dilinin lehçeleri ve kayıtları arasındaki temel farklara dikkat edin:
Ülkemizin her bölgesinin konuşma biçiminde önemli farklılıkları vardır: aksanlar, ifadeler ve kelime dağarcığı farklılıkları temsil eder.
♦ Lehçeler: Bir bölge veya bölge içinde dilde bulunan çeşitlerdir. Bu farklılıkları analiz ederken, konuşanların yaşı, cinsiyeti, sosyal sınıfları veya grupları ve dilin tarihsel gelişimi gibi faktörler göz önünde bulundurulmalıdır. Kendilerini daha fazla tanımlayan gruplar var, bu yüzden kendi kelime dağarcıklarını, ifadelerini ve argolarını kullanıyorlar ve bu yüzden çok farklı bir dil topluluğundan biriyle diyalog kurmak, iletişim için oldukça zor olabilir! Temel farklılıklar arasında kelime dağarcığı ile ilgili olan vardır. aracılığıyla bulunan bazı örneklere bir göz atın dilsel eşlemeler uzmanlar tarafından yapılmıştır:
Manyok, manyok veya manyok? Aynı yemeği belirtmek için üç kelime. Ülkenin her bölgesi farklı bir isim kullanır, örneğin ülkenin Güney ve Güneydoğu'sunda kök daha çok manyok olarak bilinir; kuzeydoğuda adı manyoktur; Ortabatı ve bazı Kuzey eyaletlerinde manyoktur.
Bergamot, mandalina veya mandalina?Üç terim aynı meyveyi ifade eder. Ülkenin güney bölgesinde, özellikle Rio Grande do Sul ve Santa Catarina'da bergamot olarak bilinir. Güneydoğu ve Kuzeydoğu'da mandalina veya mandalina olarak bilinir. Curitiba'da zaten başka bir ad altında bulunur: mimoza.
♦ Kayıtlar: konuşma seviyeleriyle, yani standart ve standart olmayan çeşitlerle ilgilidir. Bazı durumlarda, kullanılacak en uygun kayıt, Portekizce dilinin tüm gramer kurallarına uyan kültürlü normdur. Okulda bir ödev sunmanız gerektiğinde, sizin için ideal olan daha resmi kelime dağarcığı ve sözdizimsel seçimler yapmanızdır, değil mi? Ancak, arkadaşlarımız ve ailemiz arasında kullandığımız popüler normun kayıt olduğu zamanlar vardır. muhataplar arasında daha büyük bir uyum sağlayacaktır, bu yüzden argo ve ifadeleri daha fazla kullanmakta özgürüz konuşma dili.
Anlamak çok önemlidir, tüm dilsel varyasyonlar kültürel kimliğimizin unsurları oldukları için önemlidirler. Bir diğerinden daha iyi bir lehçe veya bir diğerinden daha doğru ve daha yeterli bir lehçe yoktur. Ne yazık ki, hala kültürlü normun ideal konuşma şekli olduğu fikrine inanıyoruz ve bu nedenle, Sanki dil iyi ve kötü olarak ikiye ayrılabilirmiş gibi, "yanlış konuşanlarla" sık sık alay ederiz. Portekizce. Aslında, her durumun dilsel olarak uyum sağlamamızı gerektirdiğini, yani her bir kaydı kullanmak için doğru anı analiz etmemiz gerektiğini düşünmeliyiz. Dil halka ve halka aittir ve temel işlevi demokratik bir iletişim aracı olmaktır. Bu yüzden korkmadan iletişim kurun, farklılıkların farkında olun ve... farklılıkları yaşa!
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
