Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yer tanımlamak için kullanılan popüler bir Portekizce ifadedir. çok uzak bir yer, ulaşması zor veya aynı erişilemez.
"Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yer"e eşdeğer çeşitli ifadeler vardır, örneğin "rüzgarın döndüğü yer", "dünyanın sonunda", "Yahuda'nın arkasında", "hiçliğin ortasında" gibi.. - João'nun partisine gidebilir miyim bilmiyorum çünkü o Judas'ın çizmelerini kaybettiği yerde yaşıyor!
İngilizce'de "Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yer" şu şekilde çevrilebilir: "ötenin arkasında" (tipik olarak "ötesinin arkasında" anlamına gelen İngiliz ifadesi), "köpeklerde" (Birleşik Devletler'de seyrek yerleşimli bir alanı tanımlayan en çok kullanılan ifade), "hiçliğin ortasında" (hiçliğin ortasında).
O köşklerde/ötenin arkasında/hiçliğin ortasında yaşıyor - Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yerde yaşıyor!
ifade kaynağı
"Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yer" ifadesinin kökenini tam olarak bilmek zordur. Birçok yazar, ifadenin, İsa'ya ihanet eden öğrenci olan Judas Iscariot'un hikayesinden kaynaklandığına inanıyor. Kuşkusuz, Mukaddes Kitap Yahuda'nın çizme giyme alışkanlığından bahsetmez, ancak popüler bir inanış, Yahuda'nın ihanet karşılığı olarak Yahudi rahiplerden aldığı otuz parayı bir çift çizmenin içine saklardı. İsa. Judas'ın cesedi (kendini astıktan sonra) bulunduğunda, çıplak ayaklıydı ve efsaneye göre birçok kişi parayı saklamak için botları bulmaya çalıştı, ancak başarılı olamadı. Bu nedenle, "Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yer", bulunması zor bir yeri, uzak bir ülkeyi tanımlamaya hizmet eder.
Ancak İncil, tövbe ederek hareket eden Yahuda'nın intihar etmeden önce madeni paraları Yahudi rahiplere iade ettiğini belirtir. Bu nedenle, çizmeleri nerede olursa olsun, otuz madeni para içermeyecekti. İncil daha sonra rahiplerin 30 parça gümüşü "Kan Tarlası" olarak bilinen Potter's Field'ı satın almak için kullandıklarından bahseder.
Yahuda'nın çizmelerini kaybettiği yer - Gisele Werneck
Judas'ın çizmelerini kaybettiği yer, Que Viagem koleksiyonuna katkıda bulunan ilk yazar olan Gisele Werneck tarafından yazılmış bir kitaptır. Bu kitap, var olmayan bir yer için hayatta kalma el kitabıdır ve 2010'da Edebi Ballad sırasında yayınlanmıştır.