hapı yalamak Portekizce dilinin deyimsel bir ifadesidir ve anlamı zor bir şey sunmak veya daha yumuşak bir şey olarak kötü ve kabul etmesi daha kolay.
"Kahverengi hap" ifadesinin, örtmece olarak bilinen mecaz ile ilgili olduğunu söylemek mümkündür. Bir örtmece, kaba, şok edici veya uygunsuz bir terim veya ifadenin daha hafif veya daha hoş bir terimle değiştirilmesidir.
İngilizce'de bu popüler ifade genellikle "altın kaplama", kelimenin tam anlamıyla çevirisi "altınla giydirmek" olan, ancak daha iyi bir çevirisi "şekerlik", bu "şekere sarın" anlamına gelir.
ifade kaynağı
865-923 yılları arasında, katı ilaçları veya hapları daha kolay yutulabilmeleri için kaplama fikrini ilk ortaya atan İranlı doktor Rhazés yaşadı. Tatlı bir tada sahip olan ve su ile temas ettiğinde kıvamlı hale gelen bir madde içeren bir bitkinin tohumlarını kullandı. Böylece bu madde hapı sararak daha tatlı ve yutulmasını kolaylaştırdı.
Birkaç yıl sonra, henüz 16 yaşında olan ve tıpla uğraşan Avicenna adlı bir İranlı filozof, hapları kaplamak için altın ve gümüş yapraklar kullandı.
Altın kağıda kaplı bir tablet, tadı hiçbir şekilde değişmese de daha güzel görünüyor. Birçok eczacı daha sonra haplarını daha iyi satmak için aynı stratejiyi kullandı.
Bu nedenle, "kahverengi hap" ifadesi, gerçekliği maskelemenin, acı veren bir şeyi daha yumuşak hissettirmenin bir yoludur. Ancak, "hapı yaldızlamak" yalan söylemek değil, acı bir gerçeği tatlandırmaktır.