Durmadan konuşmak Portekizce dilinin popüler bir ifadesidir ve çok konuşmak, gevezelik etmek anlamına gelir.
İngilizce'de "cotevelos adına konuşmak" ifadesinin karşılığı şöyle olurdu: "durmadan konuşmak" (kelimenin tam anlamıyla çevirisi: on dokuz ila yarım düzine diyelim) veya "mavi bir çizgi konuş" (şimşek gibi konuş). Ancak bu iki ifade sadece çok konuşmak değil, aynı zamanda hızlı konuşmak anlamına da gelir.
ifade kaynağı
"Dirseklerden konuşmak" ifadesi bir metafordur, çünkü gerçekte hiç kimse fiziksel olarak dirseklerden konuşmaz.
"Çok konuşmak" anlamına geldiği için bu ifade, çok konuşma alışkanlığı olan kişilerden gelmektedir. Bu kişiler, bu özelliğe sahip oldukları için muhataplarına karşı ilgi eksikliğini görebilirler, Bir kişinin dikkat süresi sınırlı olduğundan, özellikle konuşma olmadığında ilginç. Yani bu durumda, çok konuşan kişi dikkatini çekmek için diğer kişinin dirseğine dokunur. Bu nedenle bir kişinin "dirsekler için konuştuğu" söylenir. Bu ifadenin ilk kaydı Latin yazara aittir. Quintus Horatius Flaccus'un fotoğrafı. (65-8 yıl. C.), hicivlerinden birinde.
Brezilyalı folklorcu Luís de Câmara Cascudo, "dirseklerin arasından konuşmak" ifadesiyle ilgili olarak, sertão'daki eşlerin geleneklerinden bahsetti. kuzeydoğulu adam geceleri yataktayken dirseğiyle kocalarına dokunmak, evlilik sırasında bir anlaşmazlıktan sonra uzlaşma aramak sabah.
