Dilsel önyargı, aynı dili konuşanlar arasındaki ayrım, burada dilsel farklılıklara (konuşma ve yazma biçimlerine) saygı gösterilmez.
Dil varyasyonları aksanlar, bölgeselcilikler (bir bölgenin konuşma tarzının tipik özellikleri), lehçeler (bir dilin bölgesel varyasyonları), argo ve diğer konuşma farklılıklarıdır.
Dilsel önyargı, birinin konuşma şekliyle ilgili önyargılı yargıdır, özellikle konuşma dili varsa. kişinin yaşadığı veya doğduğu yerin kültürel, bölgesel veya tarihi özelliklerinden etkilenir. Etnik köken (yerli, siyah, kahverengi veya beyaz) ve cinsiyet gibi diğer özellikler de konuşma şeklini etkileyebilir.
Dil dinamiktir ve sürekli gelişmektedir. Bu nedenle, iletişim sağlama rolünü yerine getirerek, konuşmacılarına ve yeni gerçeklere uyum sağlar. Tüm dillerin bölge, yaş, sosyal grup, kültürel yönler ve etnik köken gibi çeşitli faktörlerden etkilenen dilsel farklılıkları vardır.
Dilsel önyargı terimi, 1980'lerde azınlık grupları tarafından kullanılan dilin ayrımcılığını araştıran Finli dilbilimci Tove Skutnabb-Kangas tarafından oluşturuldu.
Ona göre önyargı, farklı bir dilin tuhaflığa yol açmasıyla başlar ve bu önyargılı yabancılaşma insanlar arasında güç ilişkileri yaratır (resmi dili kullananlar için daha fazla güç, kullanmayanlar için daha az güç).
Dilsel önyargı örnekleri
- aksanlarından dolayı birine gülmek;
- Portekiz'de konuşulan Portekizce'nin Brezilya'da konuşulandan daha doğru olduğunu düşünmek;
- eski argo kullananlarla alay etmek;
- birinin “yanlış” telaffuzunu düzeltmek;
- geçmişte kullanılan dilin daha doğru olduğuna inanmak;
- İnternette kullanılan basitleştirilmiş dil ile ayrımcılık.
Şiirin bu bölümünde başka bir dilsel önyargı örneğine bakın konuşma bağımlılıkları, Oswald de Andrade tarafından.
Mısır demek için mio diyorlar
daha iyisi için mió derler
daha kötüsü için
Karo için web derler
çatı için ağ derler
Ve çatılar inşa ediyorlar
Bu şiirde yazar, bazı kelimelerin biçimsel dilbilgisini ve popüler konuşmasını karşılaştıran bazı örnekler gösterir. kelimelere dikkat edin maw, maw, maw, ağ ve ağ bunlar Portekizce dilinin kurallarının bir parçası değildir, ancak Portekizce konuşan nüfus tarafından kullanılır.
Bu kelimeler (dilbilgisi açısından) doğru olmasa bile, yanlış olarak kabul edilmemelidir, çünkü bunlar Brezilya bölgeselciliğinin bir parçasıdır. Şiir, daha resmi eğitime sahip olanlar ile işçiler (çatı inşa edenler) tarafından kullanılan dil arasındaki farkı gösterir.
Brezilya'da dilsel önyargı
Brezilya, bölgesel dil farklılıklarına yansıyan muazzam bir kültürel çeşitliliğe sahip çok büyük bir ülkedir. Bu varyasyonlar dilbilgisi kurallarıyla karşılaştırıldığında Brezilyalılar arasında dilsel önyargı vakaları vardır.
Önyargı, konuşan kişinin yaşına, eğitim düzeyine, bölgesine, cinsiyetine veya etnik kökenine göre değişen dil bilgisi kuralları ile konuşulan dilin karşılaştırılmasından kaynaklanmaktadır.
Örneğin, iç bölgelerde yaşayan insanların konuşma tarzları, büyük şehir sakinlerinin şakalarının hedefi olabilir.
Bölgesel ifadeler, argo kullanımı ve diğer dilsel varyasyonlardan bahsederken, kendini ifade etmenin "doğru" ve "yanlış" bir yolu olduğunu söylemek doğru değildir.
Normatif dilbilgisi, Portekizce dilinde düzenin korunması için önemlidir. Ancak dilin sosyal, tarihsel ve bölgesel evrime göre sürekli değiştiği gerçeğini de dikkate almak önemlidir.
Dilbilimci Marcos Bagno kitabı yayınladı Dilsel Önyargı: nedir, nasıl yapılır. Çalışmada, Brezilya halkının kimliğinin ve kültürünün bir parçası oldukları için Brezilya'nın dilsel çeşitlerine değer verilmesi gerektiğini savunuyor.
Brezilya edebiyatında, modernist hareket (esas olarak 1920'lerde ve 1930'larda) dilsel varyasyonların önemini pekiştirdi. Bu dönemde üretilen edebiyat ve şiirlerin çoğu, Brezilya halkının kimliğinin önemli bir parçası olarak dildeki bölgesel farklılıkları vurguladı.
şiiri gör Recife'nin Çağrılması, Manuel Bandeira tarafından.
Hayat bana gazeteler ya da kitaplar aracılığıyla gelmedi
İnsanların ağzından insanların yanlış dilinde çıktı
insanların doğru dili
Şiirin bu bölümünde yazar popüler dili över. Halkın dilinin “doğru dil” olduğunu söyleyerek, popüler ifade biçimlerinin de doğru olduğunu gösterir.
Şuna da bakın: anlamı Dilbilim.
Brezilya'da dilsel önyargı örnekleri
- Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo veya Rio Grande do Sul gibi bölgesel aksanlarla dalga geçmek;
- basit hatalar yapan insanlara gülmek (sorun yerine "problem" demek gibi);
- bir kişinin gramer kurallarına uymadığı için “yanlış” dediğini söylemek;
- “siz” yerine “siz” demenin daha doğru olduğuna karar verin (bunlar sadece bölgesel farklılıklardır);
- her bölgede nesnelerin sahip olduğu farklı isimlerle alay etmek (manyok, manyok ve manyok gibi);
- sadece yazdığınız şekilde konuşmanın doğru olduğunu düşünmek.
şeritte iyi Portekizce, kırsal kesimde yaşayanların diline karşı bir dilsel önyargı örneğimiz var.
Çizgi romanda Chico Bento karakteri kırsalda yaşıyor ve “quart”, “sabê” ve “feiz” gibi bu bölgelerde yaşayanlara özgü ifadeler kullanıyor. Öğretmen, Chico Bento'nun yöresel konuşmasına karşı “bu konuşulacak Portekizce değil” diyerek önyargılı davranır.
Dilsel önyargının nedenleri ve sonuçları nelerdir?
bu ana neden Dilsel önyargının en önemli nedeni, yalnızca bir doğru ifade biçimi olduğu fikridir. Bunun nedeni, (dil kurallarını düzenleyen) normatif dilbilgisinin doğru dil için tek referans olarak kullanılmasıdır.
Ancak gramer, parçası olmasalar bile yanlış kabul edilemeyecek popüler ifadeleri, argoyu ve bölgecilikleri içermez.
Kendinizi ifade etmenin tek bir doğru yolu olduğu fikri, diğer tüm yolları yanlış yapar. Sonuç olarak, resmi kurallara uymayan kişi veya gruplar dilsel önyargının kurbanı olabilir.
Dilsel önyargının 4 sonucu
- kendilerini bölgesel, resmi olmayan bir dille veya lehçelerle ifade eden kişilerin sosyal dışlanması;
- kendini ifade etme veya topluluk önünde konuşma korkusu;
- Önyargı kurbanı kendini daha aşağı veya “daha az zeki” hissedebileceği için özgüvene zarar verir;
- özellikle daha resmi iletişim gerektiren işler için iş bulma zorluğu.
bibliyografik referans
BAGNO, Mark. Dilsel Önyargı: nedir, nasıl yapılır. Sao Paulo: Loyola Basımları, 1999.