dökülen süt için ağlamak anlamında kullanılan, Portekizce dilinde popüler bir ifadedir. zaten olan kötü bir şey hakkında şikayet etmek veya üzülmek.
Bu ifadeden Brezilyalılar arasında çok popüler olan bir başka ifade ortaya çıktı: "dökülen süt için ağlamanın faydası yok", bu şu anlama gelir Değmez geçmiş bir şeyden pişmanlık duymak. Bu tabir bazı yörelere göre "dökülen süte ağlamanın faydası yok" şeklinde değişebilmektedir. Tipik olarak, bu ifadeler bir konsol bağlamında kullanılır.
Misal: "Sigortası olmayan arabaya çarptın ama şimdi dökülen süt için ağlamaya değmez".
Almanaque Brasil da Cultura Popular'a göre, popüler "dökülen süte ağlamak" sözünün kökeni bir köylü hikayesinden geldi.
Genç bir köylü kızı kafasında bir kova süt taşıyor ve alacağı şeyleri düşünerek dikkati dağılıyor. ürünün satışından elde ettiği parayla tökezledi, düştü ve sütün tamamı döküldü. kat. Sahneyi gören genç kadın, daha önce meydana gelen bir olaydan pişmanlık duymanın pratik olmayacağı sonucuna vardı, çünkü bu durum düzeltilebilirse hiçbir şey yapmayacaktı.
"Dökülen süt için ağlamak" veya "dökülen süt için ağlamanın faydası yok"un İngilizce çevirisi spike süt için ağlamak veya bölünmüş süt için ağlamanın faydası yok.
Misal: "Bazen Londra'daki o işi almadığım için pişmanım. Eh, dökülen süt için ağlamanın faydası yok" ("Bazen Londra'daki o işi almadığım için pişmanım. Eh, dökülen süt için ağlamanın faydası yok").
