"Geçmiş su değirmenleri hareket ettirmez" popüler söz bunu öğretmek için kullanılır Geçmişte yaşanan durumlar bugünü değiştirmeye yardımcı olmaz.
Popüler bilgeliğin tipik özelliği olan bu ifade oldukça eskidir ve insanların geçmiş olayların üstesinden gelebilmeleri ve hayatlarına devam edebilmeleri için bir öğreti olarak hizmet eder.
Bu söz, içinden geçen akımın gücüyle hareket eden bir su değirmeninin çalışma mekanizmasına atıfta bulunur. Su değirmeni ancak yanındayken hareket ettirir, yanından geçtiği andan itibaren artık onu hareket ettirmeye hizmet etmez.
Aynı mantıktan hareketle, “geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmez” ifadesi, sanki geçmiş her şey bugünü değiştirmeyecekmiş gibi yorumlanabilir. Başka bir deyişle, geçmişte yaşayanlar, şimdinin tadını çıkaramazlar ve geleceklerini inşa edemezler.
Misal: “Dona Maria, hukuk firmasında çalıştığı zamanı hatırladığında hep üzülür. Ama sana her zaman söylüyorum: geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmez, Dona Maria”.
İngilizce'de, "geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmez" ifadesinin gerçek bir çevirisi yoktur, ancak Portekizce ile aynı anlama gelen başka İngilizce atasözleri vardır, örneğin: "
İzin Vermek geçmiş olmak geçmiş” veya “onun sadece altında su köprü”.Popüler ifadelerin daha fazla anlamını öğrenmek için, Buraya Tıkla.