Rotar a baiana, Brezilya argosudur. birini tatmin etmek için ortalığı karıştırmak veya bir skandal yaratmak, bir durumu temizleyin veya “bir kulübe inşa edin”.
Birisi başka birini "durdurun yoksa baiana'yı ben yöneteceğim" gibi bir cümleyle tehdit ettiğinde, herhangi bir Sağduyulu kişi hemen durur veya en azından dikkatli olun, aksi takdirde tehdit bir skandala dönüşebilir halka açık.
Göründüğünden farklı olarak, bu ifadenin kökeni Bahia ile ilgili değil, Rio de Janeiro ile ilgilidir, çünkü Bölge, 20. yüzyılın başlarında Karnaval bloklarının ünlü geçit törenlerinin sahnesiydi ve burada Bahialılar ana halktı. cazibe.
Güya bu blokların ortasında bazı erkekler kızları çimdiklemiş ve sorunu bitirmek için bazıları capoeiristalar baianas gibi giyinmeye başladılar ve ilk saygısızlık belirtisinde bir darbe uyguladılar. kapoeira. Geçit törenlerini izleyenler hiçbir şey anlamadı: Sadece Bahialı kızın yürüdüğünü gördüler.
İngilizcede popüler olan “rotar a baiana” ifadesinin tam anlamıyla çevirisi yoktur, ancak bu deyimin anlamı şu şekilde çevrilebilir:
Öfke içine uçmak veya birine ne için vermek, Örneğin.Başkalarının anlamı hakkında bilgi edinin popüler ifadeler.
