"Zil tarafından kaydedildi" ne zaman kullanılan bir ifadedir olumsuz bir şey olmak üzere, ama aniden bu durum önlenebilir, genellikle bireyin altında olduğu durumlardır. Tehlike ya da utanç verici bir sahneden önce.
İfadenin kökenini açıklamak için çeşitli versiyonlar vardır ve en yaygın olanı katalepsi salgınları ile canlı canlı gömülen insan vakalarıyla bağlantılıdır.
Katalepsi, hastanın hareket etmesini engelleyen bir rahatsızlıktır ve bu trajedilerden kaçınmak için aileleri Avrupa'da merhumun bileğine bir ip bağlayıp onu evin dışındaki bir çana bağladılar. mezar.
Kişi ölmediyse, zili çalacak ve kelimenin tam anlamıyla gong tarafından kurtarılacaktı. Ölünün dirilip dirilmediğini görmek için mezarlıkta nöbet tutan, genellikle mezar kazıcı olan bir kişi vardı.
Bu ifadenin kökeninin başka bir versiyonu, Windsor sarayındaki bir muhafızın suçlandığı 17. yüzyılda Londra'da ortaya çıktığını söylüyor. klinikte uyudu, ancak o kadar uyanık olduğunu iddia etti ki, o gece kilise zilinin 13 kez çaldığını duydu ve İngilizce ifadesi "
"Salvo pelo gongo", dövüşçülerin gong sesini duyduklarında dövüşmeyi bırakmaya zorlandıkları boks maçlarını da ifade eder. Normalde, hakem dövüşçülerden birinin çok acı çektiğini fark ettiğinde zil çalar, bu nedenle “zil tarafından kurtarılır”.
Şuna da bakın: anlamı buzu kırmak.