borudan girmek Portekizce dilinde popüler bir ifadedir ve "" anlamında kullanılır.Kötüye gitmek"Herhangi bir durumda ya da belaya, belaya ya da komplikasyonlara.
"Borudan girmek" ifadesi, mecazi anlamını anlamak için her kelimenin değil, cümlenin küresel bir yorumuna ihtiyaç duyduğundan deyimsel bir ifade olarak kabul edilir.
Eğer ifade literal açıdan incelenirse, "boruya girmek", birinin boruya girmesi anlamına gelir. Ancak bu deyim, "zorluk içinde olmak" veya "hoş olmayan bir durumda olmak" mecazi anlamıyla kullanılır.
Misal: "Dolandırıcı bu sefer borunun içinden geçti"veya"Arkadaşım ödevini yapmadığı için boşa gitti".
İngilizce'de "boruya girmek" için tam anlamıyla bir çeviri yoktur. İngiliz dilinin yerlileri, Portekizce'de "borudan girmek" in akıcı için taşıdığı anlamı ifade etmek istediklerinde, deyimini kullanırlar. ben kırpıcı yiyorum veya başaramamak.
Misal: "Pedro, finale çıkmadan önce bütün gece dışarıdaydı. O gerçekten bir kırpıcı geldi" ("Pedro, final sınavının arifesinde bütün gece dışarıdaydı. Borudan içeri girdi").
