"Atı yağmurdan çıkarın"veya"atı yağmurdan al", Portekizce'de bir şeyden vazgeçmek, iddialardan vazgeçmek, yanılsamaları kaybetmek anlamına gelen popüler bir ifadedir.
Birisi "atı yağmurdan kurtar" ifadesini kullandığında, bu, bir kimsenin beklememesi gerektiği anlamına gelir kesin bir olay gerçekleşir: "Odanı toparlayacağımı düşünüyorsan atı bahçeden çıkarabilirsin. yağmur!"
İngilizce'de buna benzer bir ifade vardır. "nefesini tutma" (kelimenin tam anlamıyla çevirisi: nefesini tutma): Sence partine geliyor mu? Nefesini tutma! - Sence partine geliyor mu? Atı yağmurdan çıkarabilirsiniz!
ifade kaynağı
19. yüzyılda ve tren büyük popülerlik düzeyine ulaşana kadar, at en pratik ve yaygın ulaşım aracıydı. Birçok avantajı olan bir araçtı ve bunlardan biri, bir ziyaretçinin evinizde ne kadar kalmayı planladığını bilmekti. Söz konusu ziyaretçi gelip atını evin önüne bağladığında, ziyaretin kısa sürmesi anlamına geliyordu. Ancak atı yağmurdan ve güneşten daha korunaklı bir yere götürürse, bu ziyaretin kesinlikle biraz zaman alacağı anlamına geliyordu.
O zamanlar atı (örneğin ahırda) ev sahibinin izni olmadan tutmak bir meziyetti. çok ciddi eğitim eksikliği ve bu nedenle normalde ziyaretçiler atı ön tarafta bıraktılar. Ev. Bazı durumlarda, ev sahibi ziyaretçisinin varlığından memnun olduğu ve bunu istediği zaman bir süre daha kalsa, ona "atını yağmurdan çıkarmasını" söyler ve onu daha fazla koy. korumalı. Ev sahibi bunu söyleyerek misafirine çabucak ayrılma fikrinden vazgeçmesini söylüyordu. Zamanla deyim daha geniş bir anlam kazanmış ve herhangi bir amaçtan vazgeçmek anlamına gelmektedir. At, ifadede bir ironi işareti olan küçültücüyü de kazandı.