neolojizm dediğimiz şey yeni oluşturulan kelime veya dilde zaten var olan bir kelime, ancak yeni bir anlam kazanıyor. Bu nedenle, neolojizm şöyle olabilir:
fonolojik (varlıklar veya nesneler tarafından üretilen bir sesin taklidi);
sözdizimsel (türetme veya kompozisyon süreci);
anlamsal (terimin zaten var olan yeni anlamı); veya
ödünç (başka bir dilden alınmış).
Siz de okuyun: Morfoloji - kelimelerin yapısını ve oluşumunu inceleyen dilbilim alanı
Neolojizm nedir?
Neolojizm, bir şeye verilen addır. kelime yeni yaratılan veya yeni bir anlam kazanan mevcut bir kelimeye. Yani bazen, sonunda bir kelime yaratırız veya var olana başka bir anlam veririz, düşüncelerimizi daha etkili bir şekilde ifade edebilmek için.
Neolojizmler birkaç şekilde ortaya çıkabilir:
yeniden anlamlandırma: dilde zaten var olan bir kelime yeniden anlamlandırılır, yani yeni bir anlam kazanır.
kredi: bir terim ödünç alınır ve daha önce kullanılmadığı bir kültürel ortamda kullanılır; bir bölgecilik, teknik bir terim, bir
argo ya da yabancı bir kelime.Dilsel Kireç: Yabancı bir dilden ödünç alınmış bir ifadenin çevirisi.
yansıma süreci: kelimeler, varlıklar veya nesneler tarafından üretilen bir sesin taklidi ile oluşturulur.
neolojizm türleri
Ö neolojizm sınıflandırılabilir iki tip.
Resmi veya sözlüksel
Dır-dir tamamen yeni kelime bir dilde tanıtıldı. Böylece, bu yeni terimin yaratılması, bu neologizmi şu şekilde alt sınıflamamıza izin veren farklı şekillerde gerçekleşir:
→ fonolojik
ile kelime özellik yansımalıyani varlıkların veya nesnelerin sesini taklit eder, aynı zamanda orijinal sesi değiştirilmiş mevcut bir kelimeyi de taklit eder.
Örnekler: tchhurma, tik tak, miyav, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, klik vb.
→ Sözdizimsel
oluşan süreci türetme veya kompozisyon. Bu türe, kökenleri gelen sözcükler de dahildir. kısaltmalar.|1|
Örnekler: transkreasyon, otomatik darbe, füze karşıtı, megastore, mikrobloz, multimedya, kurgusal olmayan, Obama sonrası, ön ödemeli, topraksız, petista, büyük hedef, ankesörlü telefon, natureba, yinelenen, takas, ufologist, motosiklet, acı, funkeiro, rulo vb.
→ ödünç
kelime alarakbaşka bir dilden ödünç almak. Böyle bir kelime orijinal dilde olduğu gibi yazılabilir, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilebilir veya kendisine uygun olan dile uyarlanabilir. Brezilya'da buna adaptasyon diyoruz.Portekizce”.
Örnekler: sil, internet üzerinden, dazlak, stresli, takım, moda, hip hop, gökdelen, lazer, tarama, blog, Fast food, kutup pozisyonu, tur, havyar vb.
Kavramsal veya anlamsal
atfedilmesi yeni bir anlam dilde zaten var olan kelimelere.
Örnekler: kare, kedi, portakal, demirhindi, saç tokası, sağlayıcı, bavul, konaklama, kulübe, bofe, zebra, vb.
sen de oku: Kelime oluşum süreçleri nelerdir?
Neolojizm ve yabancıcılık arasındaki fark
Ö ödünç neolojizm hedef dilde (ödemeyi gerçekleştiren dilde), alınan yabancı kelimeye eşdeğer bir terim veya ifade olmadığında ortaya çıkar. Örneğin Portekizceyi hedef dil olarak kabul edersek o dilde “terim” kelimesine karşılık gelen bir kelime olmadığını söylemek mümkündür.lazer”.
zaten yabancılık bu bir dil bağımlılığı ve şunlardan oluşur: gereksiz tahsis yabancı kökenli bir terimdir. Sonuçta hedef dilde karşılığı olan bir kelime varsa yabancı bir ifadenin kullanılması gereksizdir. Bu, örneğin, kelimelerle olan şeydir. verim (performans) ve soyağacı (soy veya ırk).
Ayrıca bakınız: Portekizce dilinde en yaygın kısır pleonazmlar
çözülmüş alıştırmalar
soru 1 - (Ve ya)
― 15 yaşından büyük olan sizler, köşedeki mandıradan şişe süt aldığımız zamanları hatırlıyor musunuz? [...]
Ama hiçbir şey hatırlamıyorsun dostum! Belki de ineğin ne olduğunu bile bilmiyorlar. Ayrıca süt nedir. Bunu söylüyorum çünkü az önce bir karton süt aldım - bir kartonda süt, hayal et Tereza! — arka kapıda ve pastörize mi, pastörize mi bilmiyorum, vitamini var, embromatoloji garantili, zenginleştirilmiş ve takas yazıyordu.
Bu gerçekten süt mü? Sözlükte sütün başka bir şey olduğu yazıyor: “Su, protein, şeker ve mineral tuzlar içeren beyaz sıvı”. Kimsenin kaçamayacağı bir yiyecek. İnsanoğlu onu 5.000 yıldan fazla bir süredir kullanıyor. Tek besin tek besindir. Et hayvanın yürümesi için kullanılır, meyve başka bir meyve yapmak için kullanılır, yumurta başka bir tavuk yapmak için kullanılır [...]. Süt sadece süttür. İster alın, ister çöpe atın.
Bu iyi görünüyor, sadece ondan kurtulmak için. Kurşun var, benzen var, sütten çok su var, talaş var, bu şeyin arkasında bir inek bile olmadığına yemin edebilirim.
Daha sonra, insanlar hala erkeklerin sütü sevmemesini garip buluyor. Ama nasıl sevmezler? Nasıl beğenmedin? Hiç almadım! Mööoooooo!
FERNANDES, Millor. S.'nin Devleti Paul, 22 Ağustos 1999.
Kelime embriyoloji yazar tarafından kullanılan:
A) Bromatların incelenmesi anlamına gelen bilimsel bir terim.
B) Besin bilimi olan bromatoloji ile argo “aldatma” (aldatma) teriminin bir bileşimi.
C) "aldatma" (aldatma) argo teriminin süt için ambalajlama çalışması olan laktoloji ile birleşimi.
D) Süt ürünlerinden bromatları çıkarma tekniği anlamına gelen organik kimyanın neologizmi.
E) Mekanik sağım anlamına gelen tarımsal terimin bozulması.
çözüm
Alternatif B. Söz konusu metinde yazar, argodaki “embrominasyon” kelimesinin “bromatoloji”, yani gıdayı inceleyen bilim ile birleşmesinden “embromatoloji” bileşimi ile sözdizimsel neolojizmi oluşturmuştur.
Soru 2 - (Ve ya)
karnaval
zil çaldı
sağırlar dinledi
ve benim corasamborim
Cuica inledi, yanımdan geçerken benim miydi?
[...]
ANTÜNES, A.; KAHVERENGİ, C.; DAĞ, M. kabileciler, 2002 (parça).
Üçüncü ayette kalp + samba + tef kelimelerinin birleşimi olan “korasamborim” kelimesi aynı zamanda elementlere de işaret etmektedir. bir samba okulu oluşturan ve mesajı yazanın kalbi perküsyonun ritminde bulduğu duygusal durum.
Bu kelime a (a)'ya karşılık gelir.
A) Yabancılık, başka dillerden kaynaklanan ve başka kültürleri temsil eden dil ögelerinin kullanımı.
B) neolojizm, dil sisteminin sağladığı mekanizmalar aracılığıyla yeni dil öğelerinin yaratılması.
C) Belli bir sosyal gruptan kaynaklanan ve daha geniş bir toplulukta yayılabilen bir dil oluşturan argo.
D) Belli bir coğrafi bölgenin karakteristik bir sözcüğü olduğu için bölgeselcilik.
E) belirli bir faaliyet alanının bir unsurunu belirlediği için teknik terim.
çözüm
Alternatif B. Corasamborim kelimesi, kompozisyona göre sözdizimsel bir neolojizmdir, çünkü sorunun ifadesinden de anlaşılacağı gibi, “kalp + samba + tef birleşimidir”.
Soru 3 - (Ve ya)
METİN I
Ancak bir yaratıcılık eylemi üretken bir model oluşturabilir. Bu, -(ó)dromo (=) ekiyle yaratıcı bir şekilde oluşturulmuş sambódromo kelimesiyle olan şeydir. hipodrom, yarış pisti, cartódromo, yüksek kültür öğelerini belirleyen formlarda ortaya çıkan yarış), burjuvazi. O andan itibaren rangódromo, beijódromo, camelódromo gibi popüler formlar dolaşmaya başladı.
AZEREDO, J. Ç. Portekiz dilinin Houaiss dilbilgisi. Sao Paulo: Publifolha, 2008.
METİN II
Bir samba okulunun geçit törenine sambódromo demekten daha saçma bir şey var mı? Yunanca'da -dromo "koşma eylemi, koşu yeri" anlamına gelir, dolayısıyla autodrome ve hipodrom kelimeleridir. Geçit töreni sırasında bazen okulun geç kaldığı ve puan kaybetmemek için koşmak zorunda kaldığı doğrudur, ancak bir at veya Formula 1 arabası hızıyla hareket etmez.
GÜLLER, F. www1.folha.uol.com.br adresinde mevcuttur. Erişim tarihi: 03 Ağustos 2012.
Dillerde kelime üreten mekanizmalar vardır. Metin II, sambódromo kelimesinin oluşumu hakkında bir değer yargısı sunsa da, bu kelimenin oluşum süreci,
A) Yeni kelimelerin yaratılmasında dilin dinamizmi.
B) yeni kelimelerin ortaya çıkışını sınırlayan yeni bir gerçeklik.
C) Sözcük yaratma mekanizmalarının sıradan insanlar tarafından uygunsuz şekilde benimsenmesi.
D) Neolojizmlerin anlamsal yetersizliğinin tanınması.
E) Yunanca kök ile yeni kelimelerin üretiminde kısıtlama.
çözüm
Alternatif A. “Sambódromo” kelimesinin oluşum süreci, yeni dillerin yaratılmasında dilin dinamizmini yansıtır. kelimeler, dilin canlı olduğunu, durağan olmadığını, sürekli hareket halinde olduğunu, yani dönüşüm.
Not
|1| Dilbilim Doktoruna göre Expedito Eloísio Ximenes, yazar Ieda Maria Alves, kitabında Neolojizm: sözcüksel yaratım, “bir dilin kullanıcılarının yeni sözlüksel öğeler oluşturmak için kullandıkları çeşitli kaynakları sunar. [...]. Yazar için, sözdizimsel neolojizmler, önek ve son ek türetme, koordinasyon ve alt kompozisyon ve kısaltmalar veya kısaltmalarla oluşturulur. Sözdizimsel olarak adlandırılırlar çünkü kurucu üyelerinin birleşimi yalnızca sözlüksel kapsamda sınırlı değildir, aynı zamanda deyim düzeyinde de, önek veya sonek eklendiğinde temel kelimenin gramer sınıfında bir değişiklik olur”.
tarafından Warley Souza
edebiyat öğretmeni
