“Ne istediğini biliyorum,
Açık farkla vacilão'yu kazandık.
Daima sadece Migue'den, saygılar!
Hava dondu mu? baskı yok!
Hiçbir şey için yapmak asla bizim olmayacak,
Kütüğünü düşüren maymunun bağırsağı!
Kim düşünür? Hizmet edecek gerçek bir kurbağa yok,
Ve aradığın anı bile aşma!
Bir kene gibi, öğrenmek istediğini söylüyor...
Neden düşünmedin?(...)"
(Nedenini bulamadınız mı? - Kreol)
Kafam karıştı? Yukarıdaki şarkıdan alıntıyı okudunuz ve hiçbir şey anlamadınız mı - ya da neredeyse hiçbir şey? Endişelenmeyin, bazı terimler bazı insanlara yabancı gelse de hala Portekizce konuşuyoruz. Dil böyle, özelliklerle dolu, dilsel varyasyonlar ve özdeyişler.
Argodan bahsediyoruz. Farklı dillerde tartışılan, kimileri tarafından sevilen, kimileri tarafından nefret edilen argo, dilimizin sürekli hareket ettiğini kanıtlar. Dil, zamana ve modaya bağlı olarak kısa sürede değişebilen bazı özellikler kazandığı için yaşayan ve değişen bir unsur olmadığını inkar etmek anlamsızdır. Diller kültürel bir bağlama yerleştirilmiştir ve manzara değiştikçe o da değişir. şarkıyı oku
"Timsah filizi", Roberto Carlos'un 60'lardaki başarısı:Tek başıma tahtamda kayıyordum
Ve bir filizin yanımdan geçtiğini gördüğümde dedim ki
o ne kadar tatlı
Bir timsah üzerinde kayma
Bana gülümsedi ve sonra bir şey
dikkat çekmek için yapmam gerekiyordu
Kollarımı açtım, yüksek sesle bağırdım
Bir timsah üzerinde kayma
Ama daha güçlü bir dalga geldi
Ve tahtadan beni attı
Neredeyse ölüyordum, neredeyse boğuluyordum
Ve geri döndüğümde bulamadığım tomurcuk
Tahtam rüzgarı aldı
dayanamadığım için tuzlu su içtim
tahtayı aldım ama bulamadım
Timsah filizi.
(Timsah filizi – Roberto Carlos)
Muhtemelen pek bir şey anlamadınız ve “filiz” ve “timsah” kelimelerinin ne anlama geldiğini bile bilmiyorsunuz. muhtemelen ebeveynlerimiz ve büyükanne ve büyükbabalarımız, çocuklarımızla konuşmak için kullandığımız argo ile "yüzüyor". Arkadaşlar. Şimdi bilmeniz gereken şu ki, birçok alim ve alim argoda “burunlarını çevirseler”, onları “dil kusurları”, dil bakımı için önemlidir ve zaman damgası görevi görürler. Criolo'nun müzik argosuna bakarak bunun standart olmasa da güncel bir dilsel davranış olduğu sonucunu çıkarmak mümkündür. Roberto Carlos'un müziğini analiz ederken, 60'ların bağlamına ve Jovem adlı harekete gönderme yapan unsurlar var. Gardiyan.
Edebiyat ustası Guimarães Rosa, kelimelerin, argoların ve neolojizmlerin usta bir mucidiydi. Kim bu yüzden işini küçümsemeye cüret edebilir? *
Argolar, konuşmada ifade kaynaklarını kullanma ihtiyacından doğar ve bir konuşmanın kalıcılığını veya atılmasını belirleyecek olan zamandır. deyimsel ifade. Bugün 60'lı yıllarda yaygın olarak kullanılan bazı argolar, artık işlevlerini kesinlikle yerine getiremedikleri için modası geçmiş, yerini yeni kelimeler ve ifadeler almıştır. Ne yazık ki, bazı insanlar argoyu kültür eksikliği ve kültür normunun cehaleti ile ilişkilendirerek, dilin bu kendiliğinden hareketine gerçek bir “cadı avı” vaaz ediyor. Gençleri (ki bu farklı konuşma tarzını en çok benimseyenler) argo kullanmaktan alıkoymaya çalışmak boşunadır, ancak dilsel yeterlilik ilkesinin her zaman hatırlanması gerektiğini bilmeye değer. Bir iş görüşmesinde arkadaşlarınızla konuşurken kendinizi ifade ettiğiniz gibi ifade etmeyeceksiniz, değil mi?
Önemli bir İsviçreli dilbilimci ve filozof olan Ferdinand de Saussure için “her şey eşzamanlıdır. bilimimizin statik yönü ile ne kadar ilişkili, dünya ile ilgili her şey artzamanlı. evrimler. Aynı şekilde, eşzamanlılık ve artzamanlılık sırasıyla bir dil durumunu ve bir evrim aşamasını belirleyecektir”. Başka bir deyişle, dili inceleyen bir bilim olan Dilbilimin kendisi, argonun bir evrim olduğunu düşünür. dilin dönüşümüne katkıda bulunur ve bunu yapanlar farklı gruplara yerleştirilmiş konuşmacılardır. sosyal.
*Yazar Guimarães Rosa'nın resmi, Instituto Moreira Salles tarafından yayınlanan “Cadernos de Literatura Brasileira” dergisinin kapağında yer almaktadır.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
