Aşağıdaki dualara dikkat edin:
(1) O evi o inşa etti.
(2) O ev onun tarafından inşa edildi.
Bu iki cümlenin farklı yapılara sahip olduğunu fark etmek mümkündür. Onlara ayrıntılı olarak bakalım.
(1)'de açıkça görülmektedir ki, doğrudan geçişli fiil"inşa edilmiş" aktif seste ve doğrudan bir nesneye sahip "o ev"yani sözel süreç, sözdizimsel özneden kaynaklanan bir eylem, bir etkinlik olarak görülür. "O".
(2)'de, sözdizimsel özneye göre sözel yapı değişir, yani, konu hasta olur fiil tarafından ifade edilen ve sözlü eyleme geçen sürecin pasif ajan.
Bu değişim süreci olarak bilinir aktif duadan pasif duaya dönüşüm ve aşağıda analiz edeceğimiz bazı özellikleri var.
Doğrudan geçişli fiil ve dolayısıyla doğrudan nesne içeren bir cümle, aşağıdaki adımlar izlenerek edilgen bir cümleye dönüştürülebilir:
için Doğrudan nesne konu olur:
aktif sesle dua |
konu |
doğrudan geçişli fiil |
Doğrudan nesne |
o |
inşa edilmiş |
o ev. |
Dönüştürme:
pasif sesle dua |
konu |
Pasif analitik sesle fiil |
|
O ev |
İnşaa edilmiş |
Onun tarafından. |
b) Fiil biçim değiştirir pasif analitik aynısı zaman ve mod:
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
aktif sesle dua |
konu |
doğrudan geçişli fiil |
Doğrudan nesne |
o |
inşa edilmiş |
o ev. |
Dönüştürme:
pasif sesle dua |
konu |
Pasif analitik sesle fiil |
|
O ev |
İnşaa edilmiş |
Onun tarafından. |
c) konu pasifin bir ajanı olur:
aktif sesle dua |
konu |
doğrudan geçişli fiil |
Doğrudan nesne |
o |
inşa edilmiş |
o ev. |
Dönüştürme:
pasif sesle dua |
konu |
Pasif analitik sesle fiil |
sorumluluk temsilcisi |
O ev |
İnşaa edilmiş |
Onun tarafından. |
Böylece pasif sesteki duanın şunlardan oluştuğunu gözlemlemek mümkündür:
Analitik edilgen seste özne + fiil + edilgen seste fail
Bu dönüşümün bazı diğer örneklerine bakın:
aktif sesle dua |
pasif sesle dua |
Öğretmen notları okudu. |
Notlar öğretmen tarafından okunmuştur. |
Baba hediyeleri aldı. |
Hediyeler baba tarafından satın alındı. |
Adam atı yönetti. |
At, erkeğin egemenliğindeydi. |
Mariana Rigonatto tarafından
Harflerden mezun oldu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
RIGONATTO, Mariana. "Etkin bir sesteki duayı pasif bir sese nasıl dönüştürebilirim?"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. 27 Haziran 2021'de erişildi.