Paronimler: Yazılışları veya telaffuzları benzer olmalarına rağmen anlamları farklı olan kelimelerdir.
“Hikaye”, “tarih”in eski yazılışıdır ve bu kelimelerin farklı anlamları vardır. Birinin bize bir hikaye anlattığını söylediğimizde, hayali gerçeklerin, anlatıların, kısa öykülerin veya fablların romantikleştirilmiş bir anlatımına atıfta bulunuyoruz; Öte yandan, tarihin kanıtı var dediğimizde, belgelere veya tanıklara dayanan tarihsel verilere atıfta bulunuyoruz.
Her iki kelime de Academia Brasileira de Letras'ın Portekizce Dilinin Ortografik Sözlüğü'nde yer almaktadır. Bununla birlikte, şu anda, Portekizce Dilinin Yeni Aurélio Sözlüğüne göre, her iki anlamı da adlandırmak için “tarih” yazımının kullanılması tavsiye edilmektedir.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Başka örnekler:
Açık (belirgin) / kokulu (kokulu)
Emri (mahkeme emri) / yetki (vekaletname)
Enflasyon (yüksek fiyatlar) / ihlal (ihlal)
Seçkin (yükseltilmiş) / yakın (olmak üzere)
Giy (bir koşum takımı giyerek) / giy (aşağı, düş)
Homonyms: Bunlar telaffuzları aynı fakat anlamları farklı olan kelimelerdir.
Yanar (ateşe verir) / yanar (yanar)
Katman (katman) / özü (neden çıkarılır)
İşkembe (mide) / şimşir (çalı)
Casus (gözlemleyin) / kefaret ödeyin (bir ceza vererek hatayı onarın)
Müdahale (kusuru atayın) / oranı (oranı ayarlayın)
Marina Cabral tarafından
Portekiz Dili ve Edebiyatı Uzmanı
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
SILVA, Marina Cabral da. "Paronimler ve Eşanlamlılar"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. 27 Haziran 2021'de erişildi.