*Singificati: / Anlamları:
Moto da luogo: "Tamamlayıcı che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Giden hareket: 'Taşıdığınız yeri belirten eklenti (örneğin: Evden geliyorum)'.
Moto per luogo: "Tamamlayıcı che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Geçiş hareketi: 'Hareket ettiği yeri gösteren tamamlayıcı (örneğin: Ormandan çıkıyoruz)'.
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan tanım.
|
Puntata!/ İpucu! Ayrıca luogo moto ve moto per luogo'nun bir tamamlayıcısı vardır, İtalyan dilinde luogo che'nin tamamlayıcısı nedeniyle anche altri vardır, sadece tanımlama gelir: stato a luogo ve moto a luogo. Sui questi son, siteye erişmek mümkündür”Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”. / Bir yerin çıkış hareketinin (yer değiştirme) ve geçiş veya yolun hareketinin tamamlayıcılarına ek olarak, İtalyan dili, ayrıca şu şekilde tanımlanan diğer iki yer tamamlayıcısı: bir yerde kalıcılığın tamamlayıcısı ve bir yere doğru hareket. dönüş. İkincisinde, web sitesindeki “Complemento dolaylı: di luogo” metnine erişmek mümkündür. |
Luogo motosiklet / Giden hareket (yer değiştirme)
Kesinse, o zaman sözlüğün önemli tarihinin büyük harf ve harflerini alın, bu tamamlayıcı, bir nokta qualsiasi hareket ederse herhangi bir nitelemenin adını belirtir. İlginç sarebbe osservare degli esempi. / Sözlük tarafından verilen anlamı okuyup anladıktan sonra, bu tümlecin birinin veya bir şeyin herhangi bir noktaya hareket ettiği yeri gösterdiği sonucuna varılabilir. Bazı örneklere bakmak ilginç olurdu.
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia partilidir dal'İtalya her şey yolunda. / Giulia İtalya'dan saat 10.00'da ayrıldı.
2) Facciamo un brindisi bir loro venuta Napoli'den. / Napoli'den geldiklerine kadeh kaldıralım.
3) Siamo usciti eve git hukuk arrivata olduğunda. / O gelince evden çıktık.
Osserva che tutti i moto by luogo sono in rosa alle frasi sopra'yı tamamladı. Bu tamamlayıcının retto dalle preposizioni 'di' ve 'da' olduğunu yönlendirmek geçerlidir. / Yukarıdaki cümlelerde tüm dışa doğru hareket tamamlayıcılarının (ofset) pembe renkte olduğuna dikkat edin. Bu tamamlayıcının 'of' edatı tarafından yönetildiğini söylemeye değer.
Luogo başına motosiklet /Pas veya yarım hareket
Bu tamamlayıcının bir sonucu olarak, eğer bir kişinin geçtiğinin ötesine geçtiğine işaret ettiği sonucuna varmak mümkün olur. Quindi, eğer ilgili osservare alcuni esempi verirse. / Bu tamamlayıcı ile ilgili olarak, bir kişinin veya bir şeyin geçtiği yeri veya yeri belirttiği sonucuna varılabilir. Bu nedenle, bazı örneklere bakmak önemlidir.
Esempi: / Örnekler:
1) Per arrivare alla scuola Ben her zaman geçerim Lucia'dan. / Okula gitmek için her zaman Lucia'nın evinin önünden geçerim.
2) Uscire olmayan tra ı raggi!/ Işınlar arasında dışarı çıkmayın!
3) Lui ha attraversato il passaggio mezzo alla folla'da. / Kalabalığın arasından geçitten geçti.
Che tutti guard lilla alle frasi sopra'da luogo sono başına motosikleti tamamladım. Eğer önemli yönler veriyorsa, bu tamamlayıcı doğrudan preposizioni'den gelir: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' ve dalla locuzione 'in mezzo a'. / Yukarıdaki cümlelerde tüm geçiş veya orta hareket tamamlayıcılarının leylak renginde olduğunu görün. Bu tamamlayıcının edatlar tarafından yönetildiğini söylemek önemlidir: 'to', 'from', 'between', 'through', 'in' ve a' arasındaki ifade.
|
Puntata! / İpucu! È olası accedere ve leggere al sito, testi sui tamamlayıcı diretti ve indiretti geliyor: “frasali'yi tamamladım" ve "Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”./ Web sitesinde doğrudan ve dolaylı tamamlayıcılarla ilgili “I tamamlayıcı frasali” ve “I tamamlayıcı indiretti: di spesifikazione e di termine” gibi metinlere ulaşmak ve okumak mümkündür. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm