Ö belirsiz geçmiş zaman veya basit mükemmel geçmiş zamangösterge niteliğinde bir gergindir Geçmişte alınan ve tamamlanan eylemleri ifade eder. Portekizce eşdeğeri olacaktır geçmiş zaman mükemmel.
Bu zaman geçmiş eylemleri gösterdiğinden, yani şimdiki zamandan ayrı, ona zaman ifadeleri eşlik etmesi yaygındır, sevmek:
ay (dün);
anche (dün gece);
anteyer (Dünden önceki);
geçen hafta;
geçen yıl;
önceki ay;
o sigloyu geçti (son yüzyılda);
o gün;
o zaman;
sonra (sonra);
tr + ay/yıl;
haftanın günü ve eylemin şimdiki zaman biriminin dışında olduğunu gösteren diğer herhangi bir zamansal ifade.
İspanyolca'da, genellikle gösterge niteliğindeki geçmiş zaman olarak çevrilen başka bir zaman vardır. Portekiz dili, ancak bundan farklı bir kullanımı olan belirsiz geçmiş zaman. hakkında mükemmel geçmiş zaman bileşimigeçmiş bir eylemi de ifade eden, ancak şimdiki zamanla yakından ilgili olan diyatopik çeşitlerle ilgili diğer nüanslar - yani, her bölge/ülkeden İspanyol. Bu yazıda bu özellikleri ele alacağız.
hakkında biraz daha öğrenelim belirsiz geçmiş zaman? Okumaya devam edin ve ¡échale ganas!
Siz de okuyun: İspanyolca'da mevcut dilek kipinin kullanımları ve çekimi
İspanyolca'da belirsiz geçmiş zaman kullanımı
Geçmişte belirli bir anda yer alan gerçekleri veya deneyimleri belirtin.
Anoche ders çalışma çiftlik evinde arkadaşlarımla.
(Dün gece bulundum arkadaşlarımla dondurmacıda.)Ben mi satın al yeni bir pantalon.
(Satın almak benim için yeni bir pantolon.)
Düzenli fiiller
zamir |
şarkı söyle |
Yemek |
yukarı taşı |
sen |
cané |
ileí |
altí |
sen/sen |
canaste |
ilebu |
altbu |
o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o |
canó |
ilesen |
altsen |
nosotros |
canseviyor |
ileBiz gideriz |
altBiz gideriz |
sen (o) |
canfaydalı |
ileistile |
altistile |
OJO!
İkinci ve üçüncü çekim fiillerinin (yemek ve tırmanmak) sonları aynıdır.
Göstergenin belirsiz geçmiş zamanın düzenli fiilleri grafik vurgu son hecede birinci ve üçüncü tekil şahıs.
Üçüncü çoğul şahıs -ron ile biter. Sonu -ran ile biten, ancak başka bir zaman ve fiil kipine, kusurlu dilek kipine (Si ellos cantoran - Eğer şarkı söylerlerse) ait fiiller olduğu için bu sona dikkat etmek çok önemlidir.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Düzensiz fiiller
Kökteki tipik düzensizliğe ek olarak, belirsiz geçmiş zamanın da bu fiiller için özel sonları vardır. Bunları üç gruba ayırabiliriz.
1. Düzensiz kök fiiller
Kökün tamamının değiştirildiği yerlerdir. Belirsiz geçmiş zamanda düzensiz fiillerin çoğunu içerirler. En yaygınlarına bakalım:
bil - sup
güç - puding
poner - irin
haber - merkez
uygun - fincan
tener - tuv
olmak - çalışmak
yürüyüş - anduv
karar ver - söyle
getirmek – kostüm
istemek - istedi
Gel, Gel
do - hic/hiz
sürücü - sürücü
OJO!
-ducir ile biten fiillerin kökü -duj olarak değiştirilir.
Düzensiz fiillerin muhatapları aynı düzensizlikleri kökte ve sonda tutar:
bakım - mantuv
toplanmak - coniv
deshacer - deshic/deshiz
zamir |
yürüyüş |
ol |
yapmak |
karar ver |
sen |
Andüve |
ders çalışma |
güzel |
söyle |
sen/sen |
anduvist |
okudun |
hisisist |
dijit |
o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o |
anduvo |
ders çalışma |
hizo |
söyle |
nosotros |
yürüyoruz |
Biz çalıştık |
hycimus |
diyoruz |
sen (o) |
ve uvistiles |
Öğrenci |
hisistil |
dijistiller |
ellos (as)/ustedes |
anduvieron |
nehir ağzı |
hicieron |
dijeron* |
Belirsiz geçmiş zamanda düzensiz fiillerin sonları şunlardır:
-ve
-bu
-Ö
Biz
-isteis
-iron/eron
*Üçüncü çoğul şahıs eki -eron sadece -ducir ile biten fiillerde ve fiil ile kullanılır. karar ver.
Ayrıca bakınız: nelerdir değiş tokuş fiilleri?
2. Ünlü değişikliği olan fiiller
Bunlar -ir ile biten - üçüncü konjugasyonun fiilleridir. -ve veya -Ö kökün son hecesinde. Düzensizlik sadece üçüncü şahıslara olur tekil ve çoğul. Kural olarak, kökün -e ünlüsü -i olur ve -o ünlüsü -u olur. Bu fiillerin sonları normal fiillerle aynıdır. Bazı örnekler:
Sor
tekrar et
ölmek
uyumak
Yalan söylemek
takip et
hissetmek
rekabet etmek
seçmek
önlemek
takip etmek
mevcut
OJO!
Arka arkaya iki sesli harf bulunan fiillerde - oír (duymak), leer (okumak) - biten sesli harf üçüncü tekil ve çoğulda -y-'ye dönüştürülür. Ayrıca boşluk vurgulama kurallarına da uyarlar.
zamir |
Sor |
ölmek |
oku |
sen |
Diye sordum |
mori |
yasa |
sen/sen |
sen sordun |
öldü |
Süt |
o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o |
pidio |
murio |
leyo |
nosotralar |
Biz sorarız |
Biz öldük |
Biz okuyoruz |
sen |
pedistil |
moristeis |
yasal |
onlar/onlar/kullanırlar |
pidieron |
murieron |
leyron |
Camila sintio kimin yardıma ihtiyacı vardı.
(Camila keçe Kimin yardıma ihtiyacı vardı.)Juan leyo kitaplığınızdaki tüm kitaplar.
(Juan oku kitaplığınızdaki tüm kitaplar.)
3. Fiiller ver, ol ve Git
Tamamen düzensizler.
zamir |
vermek |
ol/git |
sen |
di |
gitti |
sen/sen |
Irak |
sen |
o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o / o |
nefret |
oldu |
nosotralar |
diyoruz |
gittik |
sen |
uzak |
boşuna |
onlar/onlar/kullanırlar |
dieron |
fueron |
Ayrıca erişim: İspanyolca'da dönüşlü fiillerin kullanımı ve çekimi
Basit geçmiş mükemmel X bileşik mükemmel geçmiş zaman
Portekizce'de belirsiz geçmiş zamanda ve mükemmel compuesto'daki fiillerin çevirileri, İspanyolca'da göstergenin mükemmel zamanı ile gerçekleştirilmektedir. bu iki fiil zamanının kullanımı çok farklıdır.
Belirsiz geçmiş zaman, olayın olmadığı durumlarda kullanılır. şimdiki zamanla alakası yok; sırayla, geçmiş perfecto kompozit kullanılır ifade anının parçası olan durumlar, şimdiki zaman birimi içinde gerçekleşen geçmiş bir eyleme atıfta bulundukları için. Aşağıdaki cümleleri analiz edelim:
Bu yıl o gitti Galiçya'ya.
geçen yıl gitti Galiçya'ya.
(Bu yıl/geçen yıl gitti Galiçya'ya.)
İki İspanyolca cümlenin aynı şekilde Portekizce'ye çevrildiğini unutmayın, ancak ispanyolcada aynı anlama gelmez. Birincisinde konu, Galiçya'ya içinde bulunduğumuz yılda gittiğini, yani oraya gittiği yılın henüz bitmediğini belirtiyor. İfade edilen eylem geçmişte gerçekleşir, ancak referans noktası şimdiki andır. Belirsiz geçmiş zamanın kullanıldığı ikinci örnekte ise konu bir önceki yıl Galiçya'ya gitmiş yani o artık belirtilen zaman birimi içinde değildir (o geçen yıl).
Diğer yandan, bu sürelerin bazı bölgelerde değiştirilebilir olması mümkündür.. Örneğin, Hispanoamerica ve Kanarya Adaları'nda kullanımı çok yaygın değildir. mükemmel geçmiş zaman bileşimi, böylece konuşmacılar sessizce “Bu yıl gitti Galicia". Olmayan (veya henüz kaydedilmemiş) ise tam tersi bir kullanımdır, yani belirsiz olanı mükemmel bileşik gibi tamamlanmış zaman birimlerine atıfta bulunan zaman damgalarıyla ay, Örneğin. Bu nedenle “Ayer Mariana'nın evine gittim” (Dün Mariana'nın evine gittim) sözüne ait kayıtlar bulunamayacaktı.
çözülmüş alıştırmalar
Soru 1 - (Düşman 2011/2)
Amerika'da İnkalar ve Aztekler dedikleri bitkiyi yetiştirdiler. domates ya 700 yıldan beri a. C. Avrupa alındığında, süs değeri ve sarı versiyonunda İtalyanca bir isim hak eden meyvelerinin güzelliği ile dikkat çekti: pomodoro, onlar, altın manzana. Avlularda ve bahçelerde süs bitkisi olarak kullanılır, zaman zaman kullanıldığı düşünülen belladonna gibi diğer zehirli itüzümü ile ilişkilendirilmiştir. Boşuna, bugün la planta de la papa gibi, solanin adı verilen bir alkaloid içerirler. Tarladaki domatesler evrensel olarak gıda olarak kabul edildi ve o zaman bile “zehirlerini” yok etmek için saatlerce pişirilir. Bugün en çok tüketilen sebzeler arasında yer alıyor ve her şeyden önce C vitamini ve beta-karoten içeriği ile besleyici prestijine sahip.
(çok ilginç. 212. Buenos Aires: GF, deniz. 2005 – uyarlanmış)
Sunulan bilgiler ve muhtemel hedef kitle göz önüne alındığında, metin şu amaçlarla oluşturulmuştur:
A) Sağlık yararları için domates tüketimini teşvik eder.
B) Domateslerin toksik özellikleri konusunda uyarır.
C) Domatesin süs eşyası olarak kullanılmasını teşvik eder.
D) Domatesin kökenini ve dünyadaki kullanımlarını tartışır.
E) Sarı renkli domateslerin önemini vurgular.
çözüm
Alternatif D. Bu, domatesin tarihi hakkında bilgi vermeyi amaçlayan bilimsel yayma için kısa bir metindir.
Soru 2 - (Düşman 2013/1)
Bir gün Cortes'e seçkin bir haraç verildi: yirmi kölelik bir hediye İspanyol kampına gitti ve Cortes aralarından birini seçti. Keşif gezisinin vakanüvisi Bernal Días del Castillo tarafından “görünür ve müdahale eder ve gelişmiş”, bu kadının yerli adı Malintzin'di ve içerik belirtileri altında doğduğunu ve talihsizlik. Rahipleri bir köle olarak la vendieron; İspanyol la lamaron doña Marina, ama su pueblo la llamó la Malinche, fatihin kadını, Kızılderililerin haini. Ancak bu isimlerden herhangi biriyle, kadın olağanüstü bir kader biliyordu. “Benim dilim” olursa, onu İmparatorluğun geniş ve yüksek yerlerine ulaştıracak olan tercümanına ve sevgilisine karşı nazikti. Aztek, Moctezuma krallığında bir şeylerin çürümüş olduğunu, aslında büyük bir hoşnutsuzluk olduğunu ve İmparatorluğun turtaları olduğunu gösteriyordu. kil.
FUENTES, C. El espejo gömüldü. Mexico City: FCE, 1992 (parça).
Malinche veya Malintzin, İspanyolların Amerika'yı fethi tarihinde önemli bir figürdü.
A) Fatihin tercümanı, İmparatorluğun zayıflıklarını bilmesini sağlar.
B) İspanyolların kölesi, kendini Kraliyet'in amaçlarının hizmetine sunmak.
C) Etnik farklılaşmaya yol açan fatihin sevgilisi.
D) Aztek İmparatorluğu'nun siyasi çıkarlarını savunan halkının sesi.
E) Azteklerin laneti, Montezuma hükümetine yolsuzluğu aşılamak.
çözüm
Alternatif A. Metin, Meksika ve Latin Amerika tarihinde önemli bir şahsiyetin - Malintzin - hikayesini anlatıyor. Köle olarak satılan ve dil becerileri nedeniyle Hernán'ın tercümanı olarak seçilen Hintli kadın Kibar.
Renata Martins Gornattes tarafından
ispanyolca öğretmeni
