Anlamı:/ Anlamı: * "Meslektaşım bu önermenin unsurunun önermesi nedeniyle koordinatörle görüştükten sonra." / Koordinasyon ilişkisine göre iki periyodu veya aynı periyodun iki öğesini bağlayın.
*İtalyan Dizionario Garzanti'den alınan tanım. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano ve Pietro Trifone alla 'İtalyan Grammatica con nozioni di linguistika' si zar che bir önerme è ne zaman koordine edin: "Moda che ciascuna rimanga autonoma dall'altra veya dalle altre'da nedeniyle o più preposizioni kolej tra loro." Osserva l'esempio. / Maurizio Dardano & Pietro Trifone'a göre "Grammatica Italiana con nozioni di linguistika" için, periyot şu durumlarda koordine edilir: İki veya daha fazla periyot birbirine bağlıdır, böylece her biri birinden bağımsız kalır ve diğer. Örneğe bakınız.
Örnek: / Örnek:
- [Fa freddo] ve [porto la giacca dışı.] / – [Hava soğuk] ve [Ceketi getirmedim.]
che le ifadesine bakın sono collegate dalla cogiunzione ‘ve’. Osserva che ogni ifade esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Cümlelerin 've' bağlacı ile bağlantılı olduğunu görün. Her bir ifadenin diğeri olmadan var olduğunu, yani bunların özerk ifadeler veya dönemler olduğunu unutmayın.Siccome al portoghese, tüm İtalyanca dil ve deyim koordinatları bir congiuzione oppure no. Soru, abbian collegamento fenomenidir: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) ve asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Portekizce'de olduğu gibi, İtalyanca'da da eşgüdümlü cümleler bir bağlaçla bağlanabilir veya bağlanamaz. Bu bağlama fenomenine sahibiz: syndectic bağlama (bağlaçlarla veya edatlarla) ve asyndetic bağlama (noktalama işaretleriyle). Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Fa fredo ve porto la giacca değil. (cümle coordinata syndetica) / Hava soğuk ve ceketimi getirmedim. (sendik koordinat ifadesi)
2) Voglio kazadan satın aldı, onun karamel, della frutta. (Coordinata asindetica tabiri) / Ekmek, şeker, meyve almak istiyorum. (asendetik koordinat ifadesi)
İtalyan dilinin tümce koordinat dizilimini tanımlamayı daha kolay bulmak için Portekizce ile karşılaştırmalı bir tablo yapmak mümkündür. Vedi sotto! / İtalyanca dilindeki syndetic koordinat ifadelerini tanımlamayı kolaylaştırmak için Portekizce ile karşılaştırmalı bir tablo yapmak mümkündür. Aşağıya bakınız!
| Allitalyan cümle koordinatı | Portekizce eşgüdümlü ifadeler |
| Kopülatif koordinasyon | Katkı Koordinasyonu |
| Avversativa koordinasyonu | Olumsuz Koordinasyon |
| Ayrımsal Koordinasyon | Alternatif Koordinasyon |
| Kesin koordinasyon | Nihai Koordinasyon |
| Koordinazione Dichiarativa veya Esplicativa | Açıklayıcı Koordinasyon |
Dikkat! / Dikkat et!
Bu çiftleştirici, ayırt edici ve caydırıcı koordinasyonda, onun içinde tümce ve parçacık bağıntılı che rafforzano ciò che si dice gibi görünebilirim. Le partikül korelasyonlu sono (ve... ve, doğru... doğru, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / Eklemeli, alternatif ve olumsuz eşgüdümde, söylenenleri pekiştiren bağıntılı parçacıklar cümlelerde görünebilir. Bağıntılı parçacıklar ve...ve, ne... ne de, ya da...veya vb. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Ö parlo yo, Ö parla lui / ya konuşurum ya o konuşur.
2) ha gli komut dosyası, ha gli telefon. / Seni ne yazarım ne de ararım.
3) Viaggio ise, ve seyahat edersen, ve Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Ben seyahat edersem ve sen seyahat edersen ve Maria seyahat ederse, Giulia ile kim kalır?
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm