Günlük hayatımızda yabancı kelimelerin kullanımı giderek yaygınlaşmaktadır. Dilsel krediler, doğal bir özellik olan sözlü ve yazılı şekillerde mevcuttur. Küreselleşme sürecinin dünyadaki farklı kültürler arasındaki ilişkileri genişleten bir olgu çağdaş.
Ne yazık ki, yabancı kelimelerin yanlışlıkla kullanılması bazı tartışmalara neden oldu ve şimdi tartışacağımız şey bu. Brasil Escola, onlar hakkında bilmeniz gereken şeylerin bir listesini hazırladı. Ne olduğunu? Nasıl kullanılmalılar? Portekizce dilini gerçekten tehdit ediyorlar mı? İyi okumalar ve iyi çalışmalar!
Bilmeniz gerekenler: yabancı kelimeler
► Yabancıcılık nedir?
Dil kendini sürekli olarak yeniden yaratır ve dönüştürür, ne de olsa canlıdır ve müdahalelerden muzdariptir. sırasıyla sosyal, ekonomik, kültürel ve kültürel alanlardan etkilenen konuşmacılar tarafından yapılmıştır. politikalar. Yeni fikirleri tercüme etmek veya eskileri geri dönüştürmek için kelimeler ve ifadeler her zaman ortaya çıkar, dolayısıyla yabancılık, dili yenileme ihtiyacı ile ilişkili bir olgudur. Diğer dillerden kelimeler, doğal bir kültürel asimilasyon süreci veya resmi dilleri farklı olan bölgelere coğrafi yakınlık nedeniyle dahil edilir.
► Yabancı kelimelerin kullanılması Portekizce dilini riske atar mı?
Bu, dilin kendi içinde kapalı bir unsur olduğuna inananların savunduğu yanlış bir düşüncedir. Tarih boyunca başka dillerden birçok kelimenin katkısını aldık. Size bir fikir vermek gerekirse, 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında Fransız dilinin Portekizce üzerindeki etkisi çok büyüktü! Bütün bunlar, o zamanlar kültür ve davranışla ilgili kuralları dikte eden Fransa'ydı, ancak Portekizce dili kaldırılmadı veya tehdit edilmedi.
Yabancı kelimeler bir tür dilsel davranıştır ve örneğin kıyafetler ve saç stilleri gibi zamanın modasını takip eder. Bugün İngiliz dilinin büyük bir etkiye sahip olduğunu biliyoruz - ilgili sembolik güçler. dilbilimin engellerini aşmak - ve bu, en büyük varlığımızı bırakacağımız anlamına gelmez kültürel taraf. Bu nedenle, şair Olavo Bilac'ın daha önce başlıklı şiirinde söylediği gibi, dilsel ödünç almaların “Lazio'nun son çiçeğini” tehdit edemeyeceğinden emin olabilirsiniz. Portekiz dili.
► Portekizce yabancı kelimelerin ilerlemesini içermek mümkün müdür?
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
kontrol etmeye çalış yabancı kelime kullanımı Portekizce dilinde sonuçsuz bir iş olurdu, sonuçta, konuşmacıların kendilerine ait olanı kullanmasını nasıl yasaklayabilirim? Sözlü iletişimde kural koymak mümkün değildir. Her topluluk, ihtiyaçlarına ve özelliklerine en uygun kelimeleri ve ifadeleri kullanarak dili farklı şekilde kullanır. Dil, demokratik bir araçtır ve öyle kalmalıdır, bu nedenle, dilsel kredilerin kullanımını ortadan kaldırabilecek bir yasa yoktur. Dil bilginleri, özellikle daha az gelenekçi olanlar, yabancılıkları savunurlar. dan beri dilin birincil işlevi olan iletişime müdahale etmezler.
► Yabancı kelimelerle arası iyidir:
Şimdiye kadar yabancılığın dilin yenilenmesi ihtiyacıyla ilgili bir dilsel fenomen olduğunu zaten öğrendiniz. Portekizce dilinin egemenliğini tehdit etmediğini ve iletişimde önemli bir unsur olabileceğini de öğrendi. Ama şimdi birkaç soru üzerinde düşünmenin zamanı geldi:
→ İletişimi engelliyorlar mı veya yardımcı oluyorlar mı?
Nasıl kullanıldıklarına bağlı. Elbette aynı anda birkaç dil kredisi kullanırsanız anlaşılmama riskiniz vardır. Daha önce gördüğümüz gibi, başarılı iletişim dilin amacıdır. Bu nedenle, her zaman sağduyuyu tercih edin.
→ Portekizce'de daha iyi bilinen bir kelime veya eşdeğer bir ifade var mı?
Cevabınız evet ise, yapılacak en iyi şeyin tupinikim kelimesini tercih etmek olduğundan şüpheniz olmasın. Örneğin, hesaplama alanında, yüksekliğe karşılık gelmeyen bazı terimler vardır. Portekizce dili, yani bir kredinin ifadesini ve anlamını koruyan kelimeler dilsel. Zamanla değiştirilecek veya kutsanacaklar olabilir, ancak şimdilik, bkz. yazılım bu şekilde, İngilizce'de “yumuşak kap” olacak olan kelimenin tam anlamıyla çevirisini kullanmaktan daha iyi, çünkü bu ifade orijinal kelimeden çok uzak değil mi?
Yabancı kelimelerin söylemsel faaliyetlerimizde yardımcı olması gerektiğini daima hatırlayın, asla aramıza girmeyin. Şüphe duyduğunuzda, özellikle söylemek istediğiniz şeyi tam olarak ifade edebiliyorsa, Portekizce dilinden bir kelime seçin.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu