När det gäller informellt språk inser vi att vissa uttryck redan har införlivats i ordförrådet högtalare, allt verkar så automatiskt att vi ofta säger dem utan att ens förstå det verkliga menande. Men vad sägs om att vi känner till deras ursprung, så att vi kan berika vår kunskap om språk?
Återgår till före modern tid, det fanns ett mycket vanligt uttryck bland par som ville känna sig mer bekväma utan att någon var håller ljuset.
Tja, detta uttryck "Håll ljus" den går tillbaka till ett mycket historiskt förflutet. När det inte fanns några lampor var ljusets främsta ljuskälla.
Det var inte ovanligt då manuella arbetare höll dem så att deras herre kunde se vad han gjorde.
På platser som är öppna för allmänheten på natten, som teatrar, tände pojkar och höll ljus för att tända scenen.
I obskyra medeltiden hade en tjänare i huset en enastående och diskret skyldighet: att hålla en lampa för att lysa upp mästarnas sexuella förhållanden, tjänarna bör ha vänt ryggen så att de inte ser glädjen och därmed inte bryter mot parets privatliv - även om de kunde höra stön och grymt, egna ljud alkov. Det groteska förfarandet föll uppenbarligen i favör efter uppfinningen av elektricitet.
Om vi skulle associera detta uttryck till den aktuella moderniteten, skulle det säkert vara begränsat till slangens universum, som den person som inte är väl accepterat, som "sprider" samexistensen.
Ett annat uttryck är Mutt - som porträtterar den hunden utan stamtavla, hundrasens lägsta representant, som bor på gatan och rusar i soporna på jakt efter mat utan någon som är intresserad av honom.
Cirka 40-talet blev Carlito Rocha, dåvarande president för Botafogo - Rio, kär i en svartvitt prickig mutt, färgerna på carioca alvinegro.
Han gjorde Biriba till klubbens maskot, och legenden säger att djuret hjälpte laget att höja 1948-titeln, med bara ett nederlag - mot São Cristóvão, med 4X0, i det första spelet i mästerskap.
Det kan vara en legend, men det finns människor som tror...
Krona - Det är ett skämtuttag som ges till människor över 40 år. Men uttrycket kommer från den latinska korona, cirkel, hjul.
I fysiska termer är det den cirkelformade prydnaden som bärs över huvudet som en symbol för makt och legitimitet - även i skönhetstävlingar.
Det är den cirkulära tonuren som präster bär på toppen av huvudet, ljuscirkeln som bildas runt solen eller månen som ett resultat av ljusets modifiering i den fuktiga atmosfären.
Den emaljbelagda delen av tanden, blomarrangemanget på graven och prydnaden som avrundar toppen av en byggnad, dess kröning.
Visste du hur många betydelser? Men ingen analogi med den mänskliga figuren över 40 år, eller hur?
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Brasilien skollag
Grammatik - Brasilien skola
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Det populära ursprunget för vissa brasilianska uttryck"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Åtkomst den 27 juni 2021.
