Även om termen i fråga "uppenbarligen" inte visar sig vara bekant, är det känt att det kännetecknas av ett språkligt drag där ett ord används i stället för ett annat. Och när vi nämner språkresurser känner vi oss involverade av uppfattningen relaterad till talfigurer, vars avsikt helt enkelt är att ge talet mer uttrycksfullhet.
För att tydligt klargöra hur en sådan resurs materialiseras kommer vi att använda de språkliga utdrag som visas som representativa exempel nedan:
"Till ljudet av havet och ljuset från den djupa himlen". (Osório Duke Estrada)
”Röker en tankeväckande cigarett”. (Eça de Queiroz)
“... i varje öga ett brunt skrik av hat. " (Dalton Trevisan)
Skon passar inte i foten.
Kjolen passar inte längre mig.
När vi analyserade fann vi att faktiskt ett ord användes i stället för ett annat, det vill säga adjektivet "djup" som tillskrivs himlen, faktiskt borde tillskrivas havet. Inget annorlunda förekommer också hos de andra, eftersom "tankeväckande" avslöjar en mänsklig handling, liksom "brun", som faktiskt är relaterad till ögat och inte skriket. För att inte glömma att det är foten som inte passar in i skon, liksom personen som inte passar in i plagget, inte tvärtom... Och så följer en oändlighet av fall av samma natur.
Därför identifierade vi: det är en psykisk process, på samma sätt som en annan språkresurs - nu representerad av synestesi - som är avslöjar genom överensstämmelsen mellan olika sinnen eller sensationer, såsom bittersöt parfym (blandning av två sinnesorgan: lukt och smak). Det bör dock också nämnas att en sådan egenskap är kopplad till faktorer inte bara av en semantisk ordning utan också syntaktisk, det vill säga det vill säga faktumet att tillskriva ett substantiv en kvalitet eller egenskap som tillhör en annan, vilket är mycket nära genom sammanhanget bön.
Detta uttalande blir ännu mer uttrycksfullt när det kontextualiseras till orden av massaud Moses, avbildad i din Ordbok för litterära termer, som definierar hipalage enligt följande:
"Det utgör en retorisk anordning enligt vilken en determinant (artikel, adjektiv, nominellt komplement) det utbyter platsen som det logiskt skulle uppta med en given (substantiv) för att associeras med en Övrig". (...)
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Brasilien skollag
Grammatik - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm