O obegränsad tid eller enkel perfekt tidär en spänd på det vägledande sättet att uttrycker åtgärder som vidtagits och genomförts tidigare. Dess motsvarighet på portugisiska skulle vara förflutet perfekt.
Eftersom den här tiden indikerar tidigare handlingar, det vill säga skild från nuet, är det vanligt att det åtföljs av tidsuttryck, tycka om:
ayer (i går);
värk (igår kväll);
anteyer (före igår);
förra veckan;
förra året;
föregående månad;
han förbi siglo (under förra seklet);
den dagen;
den gången;
sedan (sedan);
sv + månad / år;
veckodagen och alla andra tidsmässiga uttryck som indikerar att handlingen ligger utanför den nuvarande tidsenheten.
Det finns en annan tid på spanska som ofta översätts som förflutna på ett vägledande sätt in Portugisiska, men som har en annan användning än obestämd förflutan. det handlar om perfekt förflutet komposit, som också uttrycker en tidigare handling, men som är nära besläktad med nuet, förutom andra nyanser relaterade till diatopiska sorter - det vill säga från varje region / land där Spanska. Vi kommer att täcka dessa funktioner i den här artikeln.
Låt oss lära oss lite mer om obestämd förflutan? Fortsätt läsa och ¡Échale ganas!
Läs också: Användning och konjugering av nuvarande konjunktiv på spanska
Användning av obestämd förflutet på spanska
Ange fakta eller upplevelser som ligger i ett specifikt ögonblick i det förflutna.
Anoche studie med mina vänner i bondgården.
(Igår kväll jag har varit med mina vänner på glassbaren.)Mig köpa en ny pantalon.
(Köpt en ny byxa för mig.)
Regelbundna verb
Pronomen |
Sjunga |
Äta |
Flytta upp |
yo |
kan inteé |
medí |
subí |
du du |
kan inteaste |
meddetta |
subdetta |
han / hon / usted |
kan inteó |
medyo |
subyo |
nosotros |
kan inteälskar |
medvi går |
subvi går |
du den) |
kan intehjälpsam |
medistile |
subistile |
OJO!
Slutet på det andra och tredje böjningsverbet (att äta och klättra) är desamma.
De vanliga verben i den obestämda förflutna för den indikativa mottagningen grafisk accent i den sista stavelsen i första och tredje person entall.
Tredje personens plural slutar med -ron. Det är mycket viktigt att vara uppmärksam på detta slut, eftersom det finns verb som slutar på -ran, men tillhör ett annat spännings- och verbläge, det ofullkomliga konjunktivet (Si ellos cantoran - Om de sjöng).
Oregelbundna verb
Förutom den typiska oregelbundenheten i roten har den obestämda förflutna också speciella slut för dessa verb. Vi kan dela dem i tre grupper.
1. Oregelbundna rotverb
Är de där hela roten har modifierats. De omfattar de flesta av de oregelbundna verben i obestämd tid. Låt oss titta på de vanligaste:
vet - sup
kraft - pud
poner - pus
haber - nav
passform - kopp
tener - tuv
vara - studie
gå - anduv
besluta - säg
att ta med - kostym
vill ville
Kom kom
gör - hic / hiz
kör - kör
OJO!
Verbs som slutar på -ducir har roten ändrats till -duj.
Korrespondenter av oregelbundna verb upprätthåller samma oegentligheter i roten och i slutet:
underhåll - mantuv
sammankalla - coniv
deshacer - deshic / deshiz
Pronomen |
Gå |
Vara |
do |
besluta |
yo |
Anduve |
studie |
hice |
säga |
du du |
anduvist |
du studerade |
hyciste |
dijit |
han / hon / usted |
anduvo |
studie |
hizo |
säga |
nosotros |
vi går |
vi studerade |
hycimus |
vi säger |
du den) |
anduvistiler |
studerande |
hycistiler |
dijistils |
ellos (as) / ustedes |
anduvieron |
estuvieron |
hicieron |
dijeron * |
Slutet på oregelbundna verb i obestämd förflutet är:
-och
-detta
-O
vi
-iste är
-ieron / eron
* Tredje personens pluraländning -eron används endast med verb som slutar på -ducir och med verbet besluta.
Se också: Vad är utbyta verb?
2. Verb med vokalbyte
De är verb av den tredje böjningen - som slutar på -ir - som har -och eller -O i rotens sista stavelse. Oegentligheter händer bara med tredje part singular och plural. Som regel blir -e-vokalen till roten -i, och -o-vokalen blir -u. Slutet på dessa verb är desamma som vanliga. Några exempel är:
fråga
upprepa
dö
att sova
att ljuga
Följ
att känna
att tävla
välja
förhindra
att förfölja
närvarande
OJO!
I verb med två vokaler i rad - oír (att höra), leer (att läsa) - omvandlas slutvokalen till -y-, i tredje singular och plural. De följer också regler för accentuerande av gap.
Pronomen |
Fråga |
dö |
läsa |
yo |
jag frågade |
mori |
lag |
du du |
du frågade |
dog |
mjölk |
han / hon / usted |
pidio |
murio |
leyo |
nosotras |
vi frågar |
vi dog |
vi läser |
du |
pedistiler |
moristeis |
laglig |
de / de / usedes |
pidieron |
murieron |
leyeron |
Camila sintio som behövde hjälp.
(Camila känt som behövde hjälp.)Juan leyo alla böcker i ditt bibliotek.
(Juan läsa alla böcker i ditt bibliotek.)
3. Verb ge, vara och gå
De är helt oregelbundna.
Pronomen |
att ge |
vara / gå |
yo |
di |
åkte |
du du |
långt |
du var |
han / hon / usted |
hata |
var |
nosotras |
vi säger |
vi gick |
du |
distal |
fåfäng |
de / de / usedes |
dieron |
fueron |
Också tillgång: Användning och böjning av reflexiva verb på spanska
Enkel tidigare perfekt X komposit perfekt tid
Även om översättningarna av verben i obestämd förflutet och i den perfekta kompositen, på portugisiska, utförs med den perfekta tidens indikativ, på spanska användningen av dessa två verbtider är väldigt olika.
Den obestämda förflutna används i situationer där händelsen inte har ingen relation till nuvarande tid; i sin tur används den förra perfecto-kompositen i situationer som är en del av förklaringsmomentet, eftersom de hänvisar till en tidigare handling som äger rum inom tidsenheten för nuet. Låt oss analysera följande meningar:
Det här året han är borta till Galicien.
förra året åkte till Galicien.
(i år / förra året åkte till Galicien.)
Observera att de två spanska meningarna översattes på samma sätt till portugisiska, men menar inte samma sak på spanska. I det första säger ämnet att han åkte till Galicien under innevarande år, det vill säga det år han åkte till den platsen är inte över än. Uttryckt handling äger rum i det förflutna, men dess referenspunkt är nuet. I det andra exemplet, där den obestämda förflutna används, åkte ämnet till Galicien under föregående år, det vill säga han är inte längre inom den nämnda tidsenheten (han förra året).
Å andra sidan, är det möjligt att dessa tider är utbytbara i vissa regioner. Till exempel på Hispanoamerica och Kanarieöarna är det inte så vanligt att använda perfekt förflutet komposit, så att högtalarna tyst kan säga ”Det här året åkte Galicien ”. Vad som inte händer (eller ännu inte har registrerats) är motsatt användning, det vill säga att ändra det obestämda till perfekt komposit med tidsstämplar som hänvisar till slutförda tidsenheter, t.ex. ayer, till exempel. Således skulle det inte vara möjligt att hitta register över uttalandet ”Ayer jag gick till Marianas hus” (igår åkte jag till Marianas hus).
lösta övningar
Fråga 1 - (Enem 2011/2)
I Amerika odlade inkaerna och aztekerna växten de kallade tomat ya sedan 700 år a. av C. När Europa togs ut stod det för sitt prydnadsvärde och skönheten i sina frukter, som i sin gula version förtjänade ett namn på italienska: pomodoro, de är, gyllene manzana. Används som en prydnadsväxt i uteplatser och trädgårdar, ibland var den associerad med andra giftiga nattskuggor, såsom belladonna, där man ansåg att den också användes. Förgäves innehåller deras idag, som la planta de la papa, en alkaloid som kallas solanin. Det finns tomater på fältet som är allmänt accepterade som mat, och till och med då kokas de i timmar för att eliminera deras ”gifter”. Idag är den bland de mest konsumerade grönsakerna och har sin näringsprestige framför allt med sitt C-vitamin och betakaroten.
(mycket intressant. Nr 212. Buenos Aires: GF, hav. 2005 - anpassad)
Med tanke på den presenterade informationen och den troliga målgruppen konstruerades texten med avsikten att:
A) uppmuntra konsumtionen av tomater för deras hälsofördelar.
B) varna för de toxiska egenskaperna hos tomater.
C) uppmuntra användningen av tomater som ett prydnadsföremål.
D) diskutera tomatens ursprung och deras användning i världen.
E) framhäva vikten av gula färgade tomater.
Upplösning
Alternativ D. Detta är en kort text för vetenskaplig spridning som syftar till att informera om tomatens historia.
Fråga 2 - (Enem 2013/1)
En dag fick Cortes en hyllad bien: en gåva med tjugo slavar gick till det spanska lägret och bland dem valde Cortes en. Beskrivs av expeditionens kronikör, Bernal Días del Castillo, som en kvinna av "buen framträder och stör utvecklades ”, det inhemska namnet på denna kvinna var Malintzin, vilket indikerar att hon hade fötts under tecken på innehåll och missöde. Hans präster la vendieron som slav; den spanska la llamaron doña Marina, men su pueblo la llamó la Malinche, erövrarens kvinna, förrädaren till indianerna. Men med något av dessa namn visste kvinnan ett extraordinärt öde. Om han blev "mitt språk" var han artig mot sin tolk och älskare, det språk som skulle leda honom till de breda och höga platserna i imperiet Aztec, som visade att något var ruttnat i kungariket Moctezuma, att det faktiskt var stor missnöje och att imperiet hade pajer av lera.
FUENTES, C. El espejo begravd. Mexico City: FCE, 1992 (fragment).
Malinche, eller Malintzin, var en nyckelfigur i historien om den spanska erövringen av Amerika och agerade som
A) erövrarens tolk, så att han känner till imperiets svagheter.
B) Spanjorernas slav och ställer sig till tjänst för Kronans mål.
C) älskare av erövraren, vilket ger upphov till etnisk missförstöring.
D) sitt folks röst, som försvarar Aztec-rikets politiska intressen.
E) aztekernas förbannelse, som ger korruption i Montezuma-regeringen.
Upplösning
Alternativ A. Texten berättar historien om en viktig figur i Mexikos och Latinamerikas historia - Malintzin - Indisk kvinna såldes som slav och som på grund av sina språkkunskaper valdes till Hernáns tolk Artig.
Av Renata Martins Gornattes
spansklärare
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-indefinido-em-espanhol-preterito-perfecto-simple.htm