du vet vad de är besläktade ord?
Det besläktade ordet kommer från latin cognathus, vars betydelse är ”relativ, besläktad, ansluten eller liknande”. Prefixet "co", som betyder "tillsammans", plus "född", vilket betyder "född", är det substantiv vi använder för att namnge orden som "föddes tillsammans". När ämnet är portugisiskt säger vi att besläktade ord är de som har samma rot eller som har samma etymologiska ursprung som ett annat ord.
Vissa fonetiska förändringar i vissa ord gör det svårt att känna igen vissa besläktade ord. För att se till att ett ord faktiskt skapar ett släktskapsförhållande med ett annat är det nödvändigt att följa dess historik, eftersom språkliga förändringar kan radera några spår. Lägg märke till några exempel på tillhörande ord som vid första anblicken inte är lika lika:
Domän: från latin domän, betyder rätten till fast egendom, kompetens, inflytande, makt eller överlägsenhet.
Söndag:från latin dominicus, betyder "Herrens dag", det som är reserverat för vila och bön, alltså dagen som är fast egendom av Herren.
Andelslägenhet:från latin bostadsrätt, betyder domän som tillhör mer än en person eller till mer än en nation.
Inhemsk: från latin domesticus, betyder vad som lever eller skapas inuti hemmet, det vill säga vad som är av domän bara bekant.
Andra kognater led mindre förändringar över tiden och av den anledningen bevarade de sin fonetiska identitet och blev lättare igenkända. Titta på exemplen:
Färg, dekorera, dekor, färg, rodna, färg, färglös, tricolor, färg etc.
Lag, lagligt, olagligt, legalisera, lagstifta, lagstiftning, lagstiftare, lagstiftare etc.
Jul, jul, jul, födelse, dödfödelse etc.
Därför kan vi säga att tillhörande ord är de som tillhör samma familj. Men se upp: inte varje ord, när det liknar ett annat, kan betraktas som besläktat, eftersom vissa kallas "falsk medföljande", som är fallet med ord hunger och ökänd, som trots att de är likartade inte har någon semantisk koppling.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/palavras-cognatas.htm
