tidsmarkörer (tidsmarkörer på spanska) är ord eller uttryck vars funktion är att indikera när den handling som anges av verb — ett nyligen eller avlägset förflutet, nutid eller framtid. I den här artikeln kommer du att lära dig vilka markörer du ska använda med de olika förflutna tiderna presens och den framtida ofullkomlig, allt på vägledande humör.
Läs också:Losadverb — ordklassen som modifierar betydelsen av andra ordklasser
Vad är tidsmarkörer?
Du tidsmarkörer är ord eller uttryck av olika grammatiska klasser som ägdi De fungera i ange när åtgärden som indikeras av verbet inträffar. Vissa markörer kan användas med olika tider.
Nedan, i tabellen, hittar du en lista över de vanligaste tidsmarkörerna på spanska:
tidsmarkörer | |
spanska |
portugisiska |
|
menyn ibland nu någonsin anoche förspelare faster ayer någonsin när jag var ung/liten/barn... den 14 maj förra året el + veckodag + tidigare den senaste månaden häromdagen han/hon + veckodag sv + år vid den tiden denna morgon/vecka denna dag/månad/år vanligtvis fem år sedan fem minuter sedan en stund sedan det finns en mus i dag förra veckan morgon i vanliga fall Aldrig på morgonen/eftermiddagen/natten redo evigt inte än) varje dag/månad/år nyligen en gång i veckan/dag/år ja |
ofta ibland nu när som helst igår kväll före igår än i går nästan aldrig när jag var ung/liten/barn... den 14 maj förra året på (den) + veckodagen + tidigare (den) förra månaden en annan dag på/vid + veckodag om + år Vid den tiden denna morgon/vecka denna dag/månad/år vanligtvis fem år sedan fem minuter sedan en stund sedan ett tag sedan / ett tag / ett litet tag sedan i dag förra veckan i morgon i vanliga fall Aldrig på morgonen/eftermiddagen/kvällen inom kort någonsin inte än) varje dag/månad/år nyligen en gång i veckan/dag/år redan |
Tidsmarkörer och verbala tider
→ Tidsmarkörer från tidigare tider
De är markörer som används med dåtid. perfekto sammansatt, Odefinierad, pluscuamperfektDet ärofullständigindikativ. Se exemplen:
i dagJag har gått chinokurser.
Idag hade jag kinesiska lektioner.
AyerJag var hemma hos mi abuela.
Igår var jag hemma hos min mormor.
Llegue anoche och de berättade att Camila hade gått förspelare.
Jag kom igår kväll och fick veta att Camila hade åkt i förrgår.
Förra sommaren, jag bodde i Madrid.
Förra sommaren bodde jag i Madrid.
När vi pratar om tidsstämplarna som används med dåtid och den perfekt sammansättning, vi måste vara mycket försiktiga. Den första indikerar en tidsenhet som vi inte längre har tillgång till, det vill säga ett fullbordat förflutet. I sin tur tidigare perfekt förening indikerar ett nära förflutet, nära besläktat med nuet.
I vissa latinamerikanska länder är det vanligt att använda Odefinierad istället för perfekt sammansättning, men tidsmarkörer tillåter inte alltid denna växling. Till exempel om vi använder markören den här morgonen, vi kan använda vilken tid som helst om det är en tidigare handling; preferensen för perfekt sammansättning beror på det faktum att när vi använder denna markör indikerar vi att morgonen inte är över ännu, det vill säga det är en tidsenhet som ännu inte har avslutats:
den här morgonen vi går genom el jardín.
den här morgonen vi strosade genom el jardín.
I morse gick vi genom trädgården.
Å andra sidan är det inte möjligt att använda dåtid perfekt sammansättning med temporala markörer som inte är relaterade till nuet, som t.ex förra året
förra året vi har varit i Córdoba.*
förra året vi var i Córdoba.
Förra året var vi i Córdoba.
O tidigare perfekt föreningdet är också en spänning som används för att prata om upplevelser. Därför är det vanligt att använda den med markörer som ja, någonsin, någonsin Det är Aldrig.
Aldrig Jag har varit i El Salvador.
Jag har aldrig varit i El Salvador.
¿någonsin Har du köpt begagnade böcker?
Har du någonsin köpt begagnade böcker?
Tidsstämplarna som används med ofullkomlig tid är de som indikerar vanliga handlingar i det förflutna:
När jag var liten, mig gustaba att spela pelota.
När jag var liten gillade jag att spela boll.
I fall att pluscuamperfekt, måste vi tänka på att det indikerar en tidigare handling före en annan tidigare handling. I denna mening använder vi samma tidsmarkörer som appliceras på Odefinierad, men också markörerna ja Det är inte än:
När mamma ringde mig hade jag fortfarande inte klätt på mig klart.
(När min mamma ringde hade jag fortfarande inte klätt på mig klart.)
→ Presentera spända markörer för indikativ och gerund
Dessa markörer används med åtgärder som sker i gåva indikativ eller att de är kontinuerliga.
flyga till marknaden en gång i veckan.
Jag går på mässan/marknaden en gång i veckan.
nu Jag pluggar, jag kan inte spela.
Nu pluggar jag, jag kan inte spela.
Jag spelar yudo-klasser på lördagar.
Jag går judokurser på lördagar.
Veta mer:Infinitiv, gerund och particip på spanska — verbets icke-personliga former
→ Framtida imperfekt och perifras spänningsmarkörer ir + a + infinitiv
Används de för att indikera att handlingen äger rum i framtida ofullständig:
Inom några dagar, vi ska resa till Paris.
Om några dagar åker vi till Paris.
a la doce, låt oss se ett skinn.
Vid tolv går vi och ser en film.
Lösta övningar på tidsmarkörer
fråga 1
Komplettera meningarna med "ya", "todavía" eller "aun"
A) ¿____ har köpt biljetterna? Vi åker om två dagar.
B) _____ vi kunde inte ändra böckerna.
C) När vi lämnade huset hade Mariana _____ tagit bussen.
D) Oroa dig inte för timmen, _____ vi har tid.
E) _____ det är sent, vi måste gå.
Upplösning:
A) ja
B) Aun/davía
C) Ja
D) stilla/hela tiden
Ögon
fråga 2
(FMP)
De tidsmässiga markörerna i textfragmentet tar el (la) som referens
A) slutet av publiceringen av texten.
B) motsättning mellan dåtid och framtid.
C) tid för bearbetning av texten.
D) känsla av tidlöshet typisk för genren.
E) ögonblick för att läsa texten.
Upplösning:
Alternativ E
Reklam syftar till att uppmärksamma riskerna med att konsumera alkohol när du är mycket ung. Hon varnar också, genom frasen "esto no debería ser normal" (detta borde inte vara normalt), att det är en vanlig men inte uppmuntrad händelse, som kulminerar i det sista rådet "att prata med dem idag kommer att avvärja en olycka i morgon". I den här delen gör reklam en ordlek med de två betydelserna av jag tar med mig på spanska — alkoholhaltig dryck och bakslag, olycka, i syfte att förklara att man bör prata om ämnet med unga för att undvika framtida problem.
Av Renata Martins Gornattes
spansklärare
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm
