Läs poesin nedan av Vinicius de Moraes:
Ankan
här kommer ankan
Tass här, tass där
här kommer ankan
För att se vad som finns där.
den fåniga ankan
målade muggen
slog kycklingen
slå gräsand
hoppade av abborre
vid hästens fot
tog en spark
höjde en tupp
åt en bit
från genipap
blev kvävd
med smärta i konversationen
föll i brunnen
bröt skålen
Så många gjorde pojken
Som gick till pannan.
Som du kan se är repetitionen av fonem/pa/ och konsonanterna "P” och "t” för att texten ska bli musikalisk. Denna stilistiska funktion är en figur ljud som kallas allitteration, som består av upprepning av konsonantfonemer i avsikt att skapa en sensorisk effekt. Förutom den här finns andra ljudfigurer på vårt språk. Låt oss titta på några av dem:
a) Onomatopoeia
Det handlar om att skapa ett speciellt ord för att representera ett visst ljud - djurröster, ljud som uttrycker mänskliga känslor och beteenden, naturljud etc.
Exempel:
- Mjau!: “Kattens röst”.
- Atchim!: Ljud av en nysning.
- Hosta hosta!: Hosta ljud.
- Oj! aj!: ”Hundens röst”.
- Cocorico: “Röst” av en tupp.
- Tum! Tum!: Hjärtslag.
- Smack!: Ljud av en kyss.
b) Alliteration
Repetition av konsonantfonemer för att skapa en sensorisk effekt.
Exempel:
Regn, regn, duschar (Cocoricó)
Chhej men hur teHej
Chdruva, teuviscus, teylande
varför är det så tehar du så mycket?
landet gillar tedruva
Och jag gillar tedruva också
hon där och jag här
kokosnöt, kiquiriquiki
Chhej men hur teHej
Chdruva, teuviscus, teylande
varför är det så tehar du så mycket?
(…)
Observera konstruktionen av regnljudeffekten med upprepningen av konsonantfonemet som representeras av digrafen "ch".
c) Assonans
Çden består av upprepande vokalljud i accenterade stavelser.
Exempel:
Bakom dörren
Chico Buarque
när du tittade rakt in i mina ögon
Och ditt utseende var hejdå
Jag svär att jag inte trorHallå
Jag är konstig digHallå
luta överHallå
om din kropp och tvivelHallå
och dra migHallå och repa digHallå
och ta tag i migHallå i ditt hår
på din fotHallåtill (i päls)
dina pyjamas
på dina fötter
vid foten av sängen
Ingen tillgivenhet, ingen filt
på mattan bakom dörren
klagaHallå inom kort
(…)
d) Paronomasia
Çden insisterar på avsiktlig användning av paronymer för att betona skillnaden i betydelse.
Exempel:
“É ger Tänk om motta. ” (Populärt ordstäv)
"I landet blind vem har öga är kung. ” (Populärt ordstäv)
"O billig löv dyr. ” (Populärt ordstäv)
"Vem älskar ful, skön verkar för dig ”(populärt ordstäv)
Av Mariana Rigonatto
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
