Den nordöstra slangen "det är rock" betyder "mycket bra" eller "okej". se några exempel om hur man berömmer en person som använder detta ordspråk.
Exempel:
se mer
22-02-22: Vad betyder detta datum? Vilka är effekterna på vår...
Vad är varje tvättmaskinssymbol för?
Gillade du såpoperan?
Det är rock! Jag älskade.
Är festen bra?
För mycket, det är rock!
Ursprunget till slangordet "ta rocheda"
Uttrycket blev populärt i en av låtarna av gruppen Os Barões da Pisadinha, som hade en hit med namnet "Tá rocheda".
Slang har alltid varit väldigt vanligt inom North East, men den kom in i brasilianernas populära smak när låten exploderade över hela det nationella territoriet.
I nordost, främst i Ceará och Pernambuco, är uttrycket känt för att vara närvarande i vokabulären för pirangueiros, unga från förorten som har ett unikt sätt att klä sig och ett karaktäristiskt sätt att att kommunicera.
Vad betyder uttrycket i Barões da Pisadinhas musik?
Låtens text handlar i grund och botten om en dejt, där tolken tar en kvinna på middag och hon går på toaletten och försvinner, när han går för att leta efter henne är hon tillsammans med en annan man.
I sångens refräng sjungs det:
”Det är en sten, jag kan inte ens se den
Tro mig, du förtjänar en utmärkelse
Av den mest fredlösa kvinnan i världen”.
I det här fallet använder tolken uttrycket "tá rocheda" med ironi, i betydelsen "bedrog du mig? Cool, bra attityd, grattis, du förtjänar en utmärkelse.”
Se också:
- Eureka! Lär dig vad insikt betyder och hur det uppstår
- Vad betyder Carpe Diem?
- Vad betyder muntlig tradition?
