Betydelse: / Betydelse: * “Ogni elementet i en proposition, soggetto och predikatet, som tjänar till att slutföra propositionen av stessa.”. / 'Varje element i en klausul, förutom ämnet och predikatet, som tjänar till att slutföra det. ’
* Definitionen har tagits bort från webbplatsen http://www.dizionario-italiano.it
Kom lo löv, jag kompletterade indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo - “Jag kompletterade frasali”). Tuttavia, frågan testo vedrai lossnar kommer individuellt jag kompletterar: di sotituizione och di stima med hjälp av esempi och puntate. / Som ni vet är de indirekta komplementen många (se listan över dem i texten - "I complementi frasali"). I den här texten kommer du dock bara att se hur du kan identifiera kompletteringar för ersättning och uppskattning genom exempel och tips.
Indirekt komplement: di sotituzione / Indirekt komplement: ersättning
Tillägget är inte anche med scambioens indirekta komplement, giacché till indicare av indicare chi eller indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione the dello scambio di cui si parla. Viktigt stirra uppmärksamt alla domande che risponde äter: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Detta komplement är också känt som det indirekta komplementet till utbyte, eftersom istället för att ange vem eller vad, är det faktiskt indikerat att ersätta eller utbyta det som sägs. Det är viktigt att vara medveten om de frågor han svarar på, till exempel: i vems ställe? Istället för vem? Istället för vad? I stället för vad? Se några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Lucia har arresterat autobussen invece della metro. / Lucia tog bussen istället för tunnelbanan.
2) Invece la mattita betala la penna! / Lån mig pennan i stället för pennan!
3) I utbyte mot den här mappen portami il skratta. / I utbyte mot nudlarna, ta med mig riset.
Komplementet för scambio är retto dalla preposizione - per - och dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Observera att komplementet till utbytet styrs av prepositionen "för" och fraserna "istället för, istället för, i utbyte, i stället för".
Indirekt komplement: distima / Indirekt komplement: uppskattning
Detta komplement indikerar hur mycket som är en persona, eller un animale, oppure una cosa sia all'ambito morale sia commerciale. Allora, om jag drar slutsatsen att det finns en aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando, och così behöver värde. Det är värt att informera le domande che risponde: hur mycket?, stimulera hur mycket?, värdera hur mycket?. Vedi gli esempi. / Detta komplement indikerar hur mycket man uppskattar en person eller ett djur eller en sak, vare sig i det moraliska eller kommersiella området. Så det följer att han försöker lägga till värdering till det man talar om; därmed behöver värden. Det är värt att informera de frågor han svarar på: hur mycket? Uppskattat hur mycket? Värderas till hur mycket? Se exemplen.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Esempi: / Exempel:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Marias hus säljs för cirka tre hundra tusen euro.
2) L'azione di Giulia non Det är apprezzata från Mario. / Giulias handling uppskattades inte av Mario.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti till Elizabeth Taylor sono stati valutati in milioni. / På den offentliga auktionen värderades örhängen som tillhörde Elizabeth Taylor i miljoner.
Det är värt hemskt att komplementet alltid är introdotto dai verbi: stimulera, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che introducera det kommer: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Om osservano anche delle espressioni äter: stimulera un sacco, non valere un soldo ecc.. / Det är värt att säga att komplementet alltid introduceras av verben: att uppskatta, att värdera, att uppskatta. Det introduceras ofta av vissa adverb, som: lite, mycket, mycket, mycket, ingenting, mer etc. Det finns också några uttryck, till exempel: att uppskatta mycket, inte vara värt ett öre, etc.
Varm! / Tips!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Se andra texter om ämnet ”indirekt komplement” på webbplatsen: “Indirekt komplement: concesivo, limitazione och di paragone”, “Complementi indirekt: di abbondanza, di allontanamento och di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa och penna, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Komplementärt indirekt: distans, distribution och uteslutning”, “Indiretti-komplement: motorcykel da luogo och motorcykel per luogo”, “Indiretti komplement: partitiv, di quantità och di rapporto”, “Indirekt komplement: di causa, di compagnia och di unione”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di mezzo och di Modo”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
