* Betydelse: / Betydelse: ”time che anger un’azione accaduta tidigare rispetto en un’altra framtid (p.e. avrò fatto).”/ Tid som indikerar en åtgärd som hände före en annan i framtiden (exempel: har gjort).
* Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Observera: / Observation: Den sammansatta framtiden (föregående) motsvarar, i Portugisiska språket, till den sammansatta framtiden för det subjunktiva läget (har sjungit).
Framtiden består av den föregående och faktumet för den berörda parten. Vedi sotto la sua formazione: / Den sammansatta framtiden eller den tidigare består av två delar. Se din utbildning nedan:
FRAMTID DI ESSERE O AVERE + PASSAT DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Exempel:
1) saròandato
2) morfarkostym
3) saremoanländer
4) Avraiparlato
Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere och Avere usati kommer ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Se tabellen nedan:
| oenighet | GOLV | BILJETTPRIS | ANKOMST |
| Io | Sarò andato (a) | farfar fatto | Sarò arrivato (a) |
| Du | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / lag | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Nej jag | Saremo andati (e) | Avremo-kostym |
Saremo arrivati (e) Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;) |
| gå | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| papegoja | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Notera några meningar:
1) Andro al bio, när ändlig farfar scenen. / Jag går på bio när jag är klar med middagen.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata huset, giocheremo le carte./ När Giulia kommer hem spelar vi kort.
3) När avremo-betalning Jag ska behålla dig, vi ska göra en resa i Brasilien. / När vi har betalat alla räkningar tar vi en resa till Brasilien.
4) Parlerò med Giuseppe, non appena Giulia och Maria saranno anländer. / Jag kommer att prata med Giuseppe så snart Giulia och Maria har kommit.
Uppmärksamhet: Uppmärksamhet:
Se att en mening beror på att den andra ska hända, så om du använder den enkla framtiden i båda meningarna ändras det semantiska värdet och det kommer inte att finnas något beroende mellan dem. Detta sker både på portugisiska och italienska.
Esempi: / Exempel:
1) Giulia arriverà huset, giocheremo le carte. / Giulia kommer hem, vi spelar kort.
2) Pagheremo tutti i conti, vi kommer att göra en viaggio i Brasile. / Vi betalar alla räkningar, vi tar en resa till Brasilien.
Regole generali / Allmänna regler
In genere si använder prima del framtida sammansättning alcuni avverbi di tempo come: / I allmänhet, några spända adverb som:
- dopo che
- När
- Appena / non appena
Observera bene! Kolla på!
Du kan hitta på talat språk följande situation: den sammansatta framtiden utbyts med det enkla eller med nutid. Men, kom ihåg att talat språk inte är en regel utan en ändring av det och anses inte vara korrekt enligt italienska grammatikregler.
Esempi: / Exempel:
1) Appena uscirò dall'ufficio, du chimero. / Så snart jag lämnar kontoret ringer jag dig.
2) Appena skott dall'ufficio, vi knakar./ Så fort jag lämnar kontoret ringer jag dig.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Sammansatt framtid (föregående)"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm. Åtkomst 29 juni 2021.
