Prima di omvandla en mening från direkt diskurs till indirekt tal är bisogno osservare due punti: / Innan man omvandlar en mening från direkt till indirekt tal är det nödvändigt att observera två punkter:
1) Om huvudmenings verb är i nuet eller i framtiden / Om verbet i huvudmenningen finns i nuet eller i framtiden
2) Om verbets huvudmenings mening är i passagen / Om huvudmenings verb är i förflutet
Esempi sul 1: a punkt: / Exempel på första punkten:
1) Carlo index: «gå till biografen?" (direkt oenighet) / Carlo säger:
"- Låt oss gå på bio"? (direkt tal)
2) Carlo index Che vanno al bio. (indiretto splittring) / Carlo säger att de går på bio. (indirekt tal)
3) Lucia förmodligen kommer säga: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucia kommer antagligen att säga:
"- Allt kommer att sluta bra!" (direkt tal)
4) Lucia förmodligen kommer säga Che tutto finirà bene. (indiretto splittring) / Lucia kommer förmodligen att säga att allt kommer att sluta bra. (indirekt tal)
5) Le ragazze larm: «Abbiamo fatto
tutti gli esercizi! »(Diretto oenighet) / Flickorna utropar:"- Vi gjorde alla övningar!" (direkt tal)
6) Le ragazze larm Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto oenighet) / Flickorna utropar att de har gjort alla övningar. (indirekt tal)
Se när verbet i huvudmeningen är nuet eller framtiden (i rosa) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, lös cambia la persona passerar från un discorso all’altro. / Se att när verbet i huvudmeningen är i nuet eller framtiden (i rosa) i direkt tal, spänningen verbet i den beroende meningen (i rött) ändras inte, bara byter person när man går från ett tal till Övrig.
Esempi sul 2: a punkt: / Exempel på 2: a punkt:
1) Gianlucca ha detto: "Ej vokal più stare qui. » (direkt oenighet) / Gianlucca sa:
"- Jag vill inte vara här längre." (direkt tal)
2) Gianlucca ha detto che non volley più stirrar där. (indiretto splittring) / Gianlucca sa att han inte ville vara där längre. (indirekt tal)
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
3) Gianni det finns ett svar: «Icke-dirò en solo för Giulia. ” (diretto oenighet) / Gianni svarade:
"- Jag säger inte ett enda ord till Giulia." (direkt tal)
4) Gianni har svarat che non avrebbe detto una solo för Giulia. (indiretto oenighet) / Gianni svarade att han inte skulle säga ett enda ord till Giulia. (indirekt tal)
5) Lucia sa: «ho köpte dei nuovi pantaloni »(direkt oenighet) / Lucia hade sagt:
"- Jag köpte nya byxor." (direkt tal)
6) sa Lucia che Aveva Comprato Jag gav nuovi pantaloni. (indiretto splittring) / Lucia sa att hon hade köpt nya byxor. (indirekt tal)
Se när verbet i huvudmeningen är avsnittet (i blå) al discorso diretto, cambia il spänd verbal (i grönt) ed anche la persona när man talar transformazione da un discorso altro. / Observera att när verbet i huvudmeningen är i förflutet (i blått) i direkt tal, ändras verbet (i grönt) och även personen när man byter från ett tal till ett annat.
Osserva sotto listan jag ändrar från den direkta diskursen all’indiretto när verbet i huvudmeningen är al passato. / Notera listan över ändringar nedan när verbet i huvudmeningen (direkt tal) är i förflutet.
Uppmärksamhet! / Se upp!
Om du har sett en po ’di più sull’argoment indirekt diskurs vidi följer jag testi al site:“I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso indirekt.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto och indiretto.” / Om du vill förstå lite mer om indirekt tal, se följande texter på webbplatsen: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ”,“ Capendo il discorso indiretto. ”,“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indirekt."
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Alcuni dettagli sul discorso indiretto"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm. Åtkomst den 29 juni 2021.
