Betydelse: / Betydelse: * ”I form av verbet och i den syntaktiska konstruktionen genom quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, medan chi o ciò che la eserecita är ett tecken på komplementet av agenten för den effektiva orsaken. ” / Verbal form och syntaktisk konstruktion där det grammatiska subjektet indikerar patienten, det vill säga vem eller vad lider av åtgärden, medan vem eller vilka övningar den indikeras av agentens komplement eller av agentens agent passiv.
* Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Uppmärksamhet! / Se upp!
Om det gör viktig sapere che tutti i verbi transitivi (diretti och indiretti) hanno la passiv form. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti och indiretti./ Det är viktigt att veta att alla övergående verb (direkta och indirekta) har passiv form. Se några exempel på direkta och indirekta övergående verb.
Esempi: / Exempel:
- Vendare (transitive direct) / sälj (direkt övergång)
- köp (transitive direct) / köp (direkt övergång)
- partcipare (transitiv indirekt) / delta (transitiv indirekt)
- chiudere (transitive direct) / stäng (direkt övergång)
- chiedere (transitive direct) / fråga (direkt övergång)
Hur formar man strukturen för den passiva formen i passagen? / Hur formar man den passiva formens struktur tidigare?
| Soggetto + Verb Essere + Deltagare Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Notera några meningar:
1) Il libro är Marcos stato venduto. / Boken såldes av Marco.
2) Il cane är Annas status. / Hunden köptes av Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Butikerna stängdes av en ny lag.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Informationen begärdes av Anna.
Registrera: / Obs:
Verbet essere i passiv form är più frekvent i frasen passiv al passato che al närvarande./ Verbet 'essere' i passiv form förekommer oftare i passiva meningar i förflutet än i nutid.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm