*Betydelse: / Betydelser:
- Complemento di mezzo: / Komplement av medium:
“Komplement che anger strument con cui si compie l'azione espressa dal verb (t.ex. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / ‘Komplement som indikerar instrumentet med vilket en handling uttryckt av verbet fullbordas (till exempel: Virei på cykel; Jag skickar det per brev) ”.
- Läge komplement: / Läge komplement:
"Komplement som indikerar modaliteten i cui si compie l'azione espressa dal predicato." / 'Tillägg som anger hur åtgärden som uttrycks av predikatet utförs'.
*Definition hämtad från Dizionario Garzanti di Italiano.
Observera bene! / Notera väl!
Det är värt att nämna att det italienska språket har ett stort antal indirekta komplement, på ett varierat sätt. Quello che si se hela portugisiska språket, som jag kompletterar om jag delar släppet i diretto och indirekt./ Det är värt att komma ihåg att det italienska språket har en stor lista med indirekta komplement, till skillnad från vad som ses på portugisiska, vars komplement bara delas live och indirekt.
Complemento di mezzo / Complemento di mezzo
Om det ger ett viktigt direkt komplement indirekt di mezzo è anche noto com Komplement indiretto di Strumento, Giacché indikerar Strumento av il quale si compie l'azione espressa dal predikat./ Det är viktigt att säga att det indirekta komplementet till medel också kallas komplement indirekt instrument, eftersom det anger instrumentet genom vilket åtgärden uttrycks av predikat.
È relevant sapere che questo komplement risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che saker?. Jag måste notera che di solito è retto dalle preposizioni (genom, con, in, från ecc.) Och anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Det är relevant att veta att detta komplement svarar på frågorna: genom vem? Varför? Med vad? Du bör notera att detta komplement normalt styrs av prepositioner: av (genom), med (con), i (in), av (da) etc.; och även genom locutions, såsom: genom (per mezzo di), tack vare (grazie a) etc. Titta på några exempel.
Esempi: / Exempel:
1) Du beställer kundrelationen attraverso un'e-maila. / Jag skickar kundlistan till dig via e-post.
2) Vado al lavoro i maskin. / Jag kör till jobbet.
3) Siamo arrivati bene till Parigi grazie al mio coraggio. / Vi anlände till Paris tack vare mitt mod.
4) Paolo är venuto i luft. / Paolo kom med flyg.
Lägetillägg / Lägetillägg
Det är värt riktningen för komplementet av läget och inte som komplementet till Maniera, Giacché indikerar hur det ändrar compie un'azione espressa dal predicato./ Det är värt att nämna att modkomplementet också är känt som sättkomplementet, eftersom det indikerar hur en handling som uttrycks av predikatet utvecklas eller utförs.
Det är relevant att sapere che fråga komplement risponde alle domande: äta? i läget? in che way?. Jag måste observera che spessso è retto dalle preposizioni (med, di, a, in, per, ecc.) Och dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Det är relevant att veta att detta tillägg svarar på frågorna: hur? Hur? På vilket sätt? Du bör notera att det ofta styrs av prepositioner: med (con), från (di), i (in), till (per), av (da) etc.; och av platserna: på sättet med (alla maniera di), på sättet med (al manner di) etc. Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) Sov uscita hemma i fretta. / Jag gick bråttom hemifrån.
2) Paolo ha matlagning di malavoglia scenen av ieri. / Paolo lagade motvilligt middag igår.
3) Giulio har åtdragit finstern snälla du. / Giulio öppnade fönstret med kraft.
4) Lo faccio med passion. / Jag gör detta med passion.
Puntata! / Dricks!
Jag anger åtkomst altri testi på webbplatsen: "Indiretti komplement: motorcykel da luogo och motorcykel per luogo”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag kompletterade frasali”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Jag rekommenderar att du öppnar andra texter på webbplatsen, till exempel: “Komplement indiretti: moto da luogo och moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, "Indiretto komplement: di tempo", "I complementi frasali", "Jag kompletterar indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i kompletteras med luogo ”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
