6 Identiska termer på portugisiska och spanska med olika betydelser

I en värld med så stor mångfald är antalet befintliga språk gigantiskt. När det gäller portugisiska finns det språk som har likheter med det, som till exempel spanska. Båda språken är av latinskt ursprung och har likheter i ord.

Se nedan några ord som är samma på portugisiska och spanska.

Samma ord men olika betydelser

Genom att känna till likheterna i flera ord med avseende på de portugisiska och spanska språken, lyckas många talare av de två språken samtala med viss lätthet. Det finns dock ett litet problem, det finns ord som, trots att de är lika, har olika betydelser.

Här är några ord som är samma men har olika betydelser:

1. Örhänge

För oss brasilianare syftar ordet "örhänge" på en accessoar som bärs i öronen. Men för spanjorer syftar ordet på ett skämt. Ordet lek betyder att hoppa.

1. boutique

I Brasilien är botequim synonymt med boteco, det vill säga en populär gatubar för tillfälliga möten. I Spanien är det en subatomär som betyder en läkarväska.

1. Lim

För oss brasilianare betyder lim en produkt för att sätta ihop saker. Men det kan också vara ett uttryck för svar som kopieras in i ett prov. Spanjorerna känner det redan som en rad människor eller ett djurs svans.

1. Kopp

I Brasilien betyder det en del kopplad till köket och det är där måltiderna görs. Det kan också hänvisa till skuggan av ett träd eller en turneringstrofé. I Spanien betyder det glas. Närmare bestämt vinglasen.

1. barn

Även om uttalet är detsamma som termen barn på portugisiska, betyder det på spanska skapandet av något eller en persons familjeutbildning.

1. Valp

För oss avser hund ett djur som normalt är ett husdjur. När det gäller spanjorerna är det ett sätt att prata om valparna, oavsett om de är av något slag.