Osserva sotto le skiljer betydelsen av frasen och propositionen. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Observera skillnaderna i mening mellan mening och proposition nedan. Se genom lingvistikens ögon.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italienska Grammatica con nozioni di linguistica”, proposition är: “ogni segment of a meningen fornito di a predicato”, och frasen sono: “of it unità di a compiuto sense”. / Enligt Dardano & Trifone är förslaget i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica": "varje meningssegment utrustat med ett predikat", och meningarna är "fullständiga sinnesenheter".
Intressant att hitta södra våningen och se innebörden av förslaget och hålla det ihop. Jag såg det omedelbart. / Det är också intressant att gå till ordboken och se innebörden av ordförslaget och följa vad det indikerar. Se nedan:
Southern Online Dictionary La Repubblica.it proposizione betyder: ”Espressione di un pensiero compiuto, costituta av soggetto och predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi ”, och frasen betyder:“ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu förening:
f. frågande; en f. ceremonious, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / I Dizionario Online på webbplatsen ”La Repubblica.it” betyder proposition: ”uttryck för en fullständig tanke, bestående av ämne och predikat med placering av möjliga komplement och fras betyder ”uppsättning ord som utgör en oberoende språklig enhet utrustad med mening komplett: utfrågande mening; en ceremoniell fras, av omständigheter; lät honom inte avsluta meningen’.
Ett klassiskt exempel som är möjligt att våga per capire cos'è bara ett förslag är när det börjar sulle propositionskoordinat och underordnat. Guard sotto la puntata! / Ett klassiskt exempel som kan ges för att förstå vad exakt ett förslag är när man talar om samordnade och underordnade förslag. Se tipset nedan!
Puntata! / Dricks!
| Per vedere argomenti rispetto alla frasen complesse, accedi al site i testi följande: "La subordinazione delle frasi”, “Le fras koordinat”. / För att se frågor relaterade till komplexa meningar, gå till följande texter på webbplatsen: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Om avgörande dopo leggere och capire är betydelsefullt, består meningen av frisläppandet av en proposition och chiamiamo av semplice fras, och förslaget är en insieme av frasen, chiamiamo av den fullständiga frasen, som har così diversi complementi och predikat Vedi alcuni esempi. / Man kan dra slutsatsen, efter att ha läst och förstått de olika betydelserna, att meningen består av endast en proposition, och vi kallar det en enkel mening; och förslaget är en uppsättning meningar, och vi kallar det en komplex mening, vilket har flera komplement och predikat. Se några exempel:
Esempi: / Exempel:
1) Esco con Giulia och Lucca stasera. / Jag ska ut med Giulia och Lucca ikväll. (Enkel fras).
2) När Giulia ochò al mare trovò Anna, la which le raccontche che cosa var framgång på grund av settimane gör henne figlia. / När Giulia hade åkt till stranden hade hon träffat Anna, som hade berättat för henne vad som hade hänt för två veckor sedan med sin dotter. (Komplett mening).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm