*Betydelse: / Betydelser:
Di specificazione: / Från specifikation: “Il complement that needs the espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; på italienska är det alltid introdotto dalla preposizione ‘di’ (t.ex. il figlio dell'avvocato). ” / ‘Komplementet som behöver begreppet uttryckt av substantivet som det beror på; på italienska introduceras det alltid av prepositionen "av" (till exempel: advokaten son) ".
Di Termine / Indirekt objekt: "Il komplement som indikerar personen eller sy till cui è indirizzata l'azione dal verb." / 'Komplementet som indikerar den person eller sak som åtgärdsverbet är avsett för'.
*Definitioner hämtade från Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Dricks! Kom det ut hela det italienska språket jag kompletterade indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Jag kompletterade frasali”, Läs potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Som ni vet finns det på det italienska språket många indirekta komplement. Se texten på webbplatsen: ”I complementi frasali”, där kan du observera lite mer om ämnet. |
Specificazione komplement / specifikation komplement
Per capire meglio il meaning seen sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo komplement tjänar till att ange den specifika betydelsen av ett namn och alltid svara på alla domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / För att bättre förstå betydelsen som ses ovan, som ges av ordboken, kan man säga att detta komplement tjänar till att specificera eller specificera namnet och kommer alltid att svara på frågorna: från vem? Vad? Se några exempel.
Var uppmärksam! / Kolla på!
Non dimenticare che komplementet av specificazione är direkt från prepositionen 'di' sia law semplice eller articolata./ Glöm inte att specifikationskomplementet styrs av prepositionen 'av', vare sig det är enkelt eller artikulerat.
Esempi: / Exempel:
1) Frågan styrs från Rom. / Detta är guiden till Rom.
2) Il cane de mario skriker Bob. / Marios hund heter Bob.
3) Visa av tramonto Det är vackert! / Solnedgången är vacker!
Slutligt komplement / indirekt objekt
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, om det måste ha i testa che il komplement di finish alltid svaraà alla domande: A chi? A che sy?. Om du måste anche ricord så att detta komplement är direkt från prepositionen 'a', però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / När du förstår betydelsen ovan av ordboken är det nödvändigt att komma ihåg att det indirekta objektet alltid kommer att svara på frågorna: till vem? Till vad? Man bör också komma ihåg att detta komplement styrs av prepositionen 'a', men det kan uttryckas med indirekta pronomen. Titta på exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) Ho telefonsamtal till Giorgio. / Jag ringde Giorgio.
2) Giulia non glidet finns telefonsamtal. / Giulia ringde inte till dig.
3) Icke ciDet är piciuto festen. / Festen behöll oss inte.
4) Ho förberedelser för scenen till mary. / Jag gjorde Maria middag.
|
Bli Medlem! / Observation! Det är inte möjligt att blanda oggetto-komplementet med finish-komplementet. Kom lo kommer ut alcuni pronomi oggetti hanno la stessa form Jag gav pronomi indirekt, cosi si ger viktig capirli. Allora t'indico di accedere al site i testi: "indirekt pronomen”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Det är inte möjligt att förväxla det direkta föremålet med det indirekta föremålet. Som ni vet har vissa direkta pronomen samma form som indirekta pronomen; därför är det viktigt att förstå dem. Så jag rekommenderar att du besöker följande texter på webbplatsen: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm