* Betydelse: / Betydelser:
Venire:
- ”Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Ursprung från en plats eller något: ”Kommer från en ädel familj, från ett fattigt land.”; ”Var kommer ditt självförtroende ifrån ?.
- Muoversi per raggugere ett omfång: ”Jag kommer till passeggio med mig?”. Introduktion till en o per: ‘Vengo De trovarti. ’; Verro per chiarire le sew. ’. / Flytta för att nå ett syfte: ”Jag kommer att hitta dig.”; ”Jag vände mig för att rensa saker. ’.
- I funzione di sostantivo maschile, rörelse, använd särskilt i kontrast esplicita con walk: "C'è un continuo walke e venire di persone." / I funktion av det maskulina substantivet, rörelse, som används speciellt i uttrycklig kontrast med ir: 'Det finns en kontinuerlig komma och gå av människor.'
Golv:
- ”Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, and direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; ”Andare da un amico.”. Spesso används med specificazione av mezzo eller vägen: "Gå huset i treno."; ”Gå en scuola i biciceltta.”. / Flytta, gå eller mitt i rörelse och gå till en plats eller person: ”Gå till skolan.”; ”Gå hem till en kompis.”. Används ofta med medium- eller lägespecifikation: ”Gå hem med tåg.”; ”Cykla till skolan.”.
- Ändra och täck en tragitto från en viss tid till en höjd: ‘Questo-tåg från Milano till Roma. ’.” / Flytta och täcka en rutt från en plats till en annan: ”Detta tåg går från Milano till Rom.”.
* Definition återkallad: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Dess betydelse används när rörelsen är ofrivillig mot autonom, i direzione ad en persona eller ad en pjäs. / Från innebörden observeras att verbet 'andare' (att gå) används när rörelsen är ofrivillig eller autonom, mot en person eller en plats.
Vedi degli esempi: / Se några exempel:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Jag går till baren för en drink. (Jag går spontant till baren).
2) Andiamo al cinema insieme. / Låt oss gå på bio tillsammans. (Jag blir upphetsad över att gå på bio med andra människor).
Dess betydelse används när verbet kommer från när rörelsen härstammar från ett cheesto eller dalla-behov för att anlända i en position eller en person. Använd värk för att ange en plats för partition eller ursprung. / Från innebörden observeras att verbet 'vinire' (kommande) används när rörelsen kommer från en begäran eller behovet av att nå en plats eller en person. Den används också för att ange startpunkt eller ursprung.
Vedi degli esempi: / Se några exempel:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mamma. / Ikväll kommer ni alla och äter hemma hos mig. (Jag gör en inbjudan för alla att komma).
2) Giulia Viene från Milano. / Giulia kommer från Milano. (Giulias ursprungsort).
Observera bene! / Kolla på!
- På italienska använder det bara verbet venire col betydelsen av arrivare. Vedi alcuni esempi: / På det italienska språket används verbet come ofta med betydelsen att anlända. Se några exempel:
1) jag kommer huset alltid presto dal lavoro. / Jag kommer alltid hem tidigt från jobbet.
2) Non capisco una cosa, om siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Wien Tor? / Jag förstår inte en sak, om vi redan är vid bordet, varför kommer inte servitören hit?
- Det är viktigt att styra det på italienska utan att kunna förväxla nutid med framtid. Om du ser situationen när verbet walk används. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com'è all'italiano. / Det är viktigt att säga att nuvärdet på italienska inte kan förväxlas med framtiden. Du ser denna situation mycket när verbet 'andare' (kommande) används. Det är möjligt att observera detta på portugisiska (Brasilien). Se hur det är på italienska.
1) Giulia går till mangiare / Giulia äter. (betyder inte att hon kommer att äta i det ögonblicket, men hon flyttar för att äta).
2) Andiamo köp le bevande. / Låt oss köpa dryckerna. (betyder inte handling i framtiden, utan att vi går för att göra det).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
