Betydelse: / Betydelse:* ”Si dice di transitive when it indicates un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)”. / Hänvisar till ett övergående verb när det indikerar en handling som det grammatiska ämnet inte gör men lider (t.ex.: Paolo gillas av alla.).
*Definitionen återkallad: Dizionario Garzanti di Italiano.
Uppmärksamhet! / Se upp!
Om du har sett en passiv form av po ’di più sulla, är det möjligt att komma åt texten:” Den passiva formen: regola generale al passato ”. / Om du vill förstå lite mer om den passiva formen kan du också komma åt texten: "La form passiv: regola generale al passato ”.
All'italian, kom om du lämnar, den passiva formen är cotituta dalle form dell'ausiliare som följer av passeringspartikeln för koniugares verb. Però, ciò che vedrai al testo sara l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / På italienska, som känt, utgör den passiva formen av hjälpformerna ”essere” följt av pastiden för verbet som ska konjugeras. Vad du kommer att se i texten är dock användningen av verben 'venire' och 'andare' i passiv bildning.
La form passive col verb andare / The passive form with the verb ‘andare’
Verbet andare om det används i passiv form col sense: måste essere; / Verbet 'andare' används i passiv form med betydelse: måste vara;
Om du använder lossa nei tempi semplici; / Används endast i enkla tider;
Quest’use om du ser molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Denna användning ses mycket på språket i officiella dokument, offentliga meddelanden etc.
Osserva degli esempi: / Notera några exempel:
1) E-postfråga gå ut oggi. / Det här e-postmeddelandet måste skickas idag.
2) L'apartment gå försäljning fra pochi minuti. / Lägenheten ska säljas på några minuter.
3) La machina sarà purchaseeta från Paolo. / Bilen måste köpas av Paolo.
4) Boka sarà spedito al Brasile domani. / Boken ska skickas till Brasilien imorgon.
5) Kakan gå fatta från Carlo. / Kakan måste göras av Carlo.
La passiv form col verb venire / Den passiva formen med verbet 'venire'
Sotituisce il verb essere, i passiv form, kommer ausiliare nei tempi semplici; / Ersätter verbet ”essere”, i passiv form, som ett hjälpmedel i enkla tider;
Om du kan använda verbet som är venire som ausiliare (tempi semplici) i sin passiva form betyder det icke-kambia. / Du kan använda verbet 'essere' eller 'venire' som ett hjälpverb (enkla tider) i passiv form;
I nutid är den passiva formen med l'ausiliare venire più usata di quella col verb essere, huvudsakligen i comunicazione scritta./ I meningar i nutid används den passiva formen med hjälp 'venire' mer än med verbet 'essere', främst i skriftlig kommunikation.
Osserva degli esempi: / Notera några exempel:
1) E-postfråga verra spedita domani. / Det här e-postmeddelandet skickas i morgon.
2) Fråga e-post sarà spedita domani. / Det här e-postmeddelandet skickas i morgon.
3) L'apartment venduto wien från Paolo. / Lägenheten säljs av Paolo.
4) L'apartment det är försäljning från Paolo. / Lägenheten säljs av Paolo.
5) I libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Böcker skickas från Brasilien till Italien.
6) Le torte verrano fatte från Carlo. / Kakorna görs av Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
