Betydelse: / Betydelse: * ”Format för det föreslagna förslaget till cui una (protasi) uttrycker ett villkor, l'altra (apodosi) uttrycker en uppnåelse (t.ex. om du fortsätter att piovere, dovremo rimandare la gita.).” / Formad av två perioder där den ena uttrycker ett tillstånd, den andra uttrycker en konsekvens (till exempel: om det fortsätter att regna, måste vi skjuta upp vandringen.).
*Information hämtad från Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Registrera: / Obs: Il periodo ipotetico può anche essere nominato alla italienska språket kommer proposizione condizionale eller kommer orazione subordinata condizionale. / Den hypotetiska perioden kan också nomineras på italienska som ett villkorligt förslag eller som en villkorad underordnad klausul. |
Den congiunzione congizionale più som är gemensam för den hypotetiska perioden är congiunzione se, però esistono altre. Det är möjligt att anche iniziare en condizionale fras, med locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Den vanligaste villkorliga konjunktionen under en hypotetisk period är konjunktionen if, men det finns andra. Det är också möjligt att starta en villkorlig mening med villkorliga fraser. Se tabellen:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni fras. Vedrai che quelle col verb all ’indicative rappresentano la realtà och quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo och al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Se exemplen nedan och notera betydelsen av varje mening. Du kommer att se att de med verbet i indikativt representerar verkligheten och de med sammankopplingen om fler verb i konjunktiv och framtid spenderar en hypotes.
Esempi: / Exempel:
Mening med verb all’indikativ: / Mening med verb i indikativ:
- Gianlucca är arrivato di sera. / Gianlucca anlände på natten.
- Så tutta la verita. / Jag vet hela sanningen.
Mening con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Mening med sammankopplingen se, plus verb i konjunktiv och i förflutet:
- Om Gianlucca var qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Om Gianlucca hade varit här igår kväll skulle Giulia vara glad.
- Om jag sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Om jag visste hela sanningen innan Paolo, kunde jag hjälpa dig.
|
Uppmärksamhet! / Se upp! Det är värt riktningen för positionen under tillståndets hypotetiska period och prestationen, inte fissa. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ Det är värt att säga att positionen i den hypotetiska perioden av tillståndet och konsekvensen inte är fast. Betydelsen förändras inte. Se exemplen. Esempi: / Exempel:- Om Gianlucca var qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Viktigt sapere che ci sono tre tipi di ipothetico period. Il kusin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetisk period av möjligheten och tredje - ipotetico dell'impossibilità period. Ognuno di loro har en annan betydelse som du vet vid en annan tidpunkt. / Viktigt att veta att det finns tre typer av hypotetisk period. Den första - hypotetiska verklighetsperioden, den andra - hypotetiska period av möjlighet och den tredje - hypotetiska perioden av omöjlighet. Var och en av dem har en annan betydelse som du kommer att lära känna vid en annan tidpunkt.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
