Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo betyder: ”typiskt språk av en viss klass, professione, groupo: byråkratisk gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale användning dagli appartenenti en bestämd kategori social grupp per särskilja per icke farsi intentioner da chi è konstig." / Enligt “Dizionario Garzanti - Italiano” betyder slang: ”typiskt språk i en viss klass, yrke, grupp: byråkratisk, student, facklig slang | (ling) konventionellt språk som används av medlemmar i vissa kategorier eller sociala grupper för att särskilja sig eller inte för att förstå sig för vem de är konstig'.
När man talar i espressioni gergali, om det förväxlas med känslan av bosättningsspråk, betyder det ett språk som passar ett visst område, kom: alla politik, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., för non är ett språk som används av loro appartenenti för att särskilja med icke farsi intentioner da chi è främling. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”.
/ När man talar om slang är det mycket förvirring med innebörden av specifikt språk (industri eller jargong), vilket betyder ett eget språk inom ett visst område, såsom i politik, inom den vetenskapliga sektorn, i fysik, i matematik etc., men det är inte ett språk som används av medlemmarna för att särskilja sig eller inte för att förstå sig av vem de är konstig. Se nedan vad Dardano & Trifone säger om ämnet i grammatiken ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Se en paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica och il linguaggio comune / Se en jämförelse mellan sektoriella språk inom mekanik och vanligt språk:
* È hos oss äter värk nippel all’italian och “niple” al portoghese./ Det är också känt som "nippel" på italienska och "niple" på portugisiska.
Osservassione: / Obs: Jag menar delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Betydelsen av orden i tabellen ovan finns i ”Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già södra delen concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa betyder gergo och äter puoi identifiera det. Vedi sotto cosa tärningar Patricia Bianchi, al testo “Il gergo - parole in scena.” / I texten har vi redan pratat om begreppet slang enligt ordboken, även om sektoriellt språk enligt grammatiken, men du måste verkligen veta vad slang betyder och hur du kan identifiera det. Se nedan vad Patricia Bianchi säger i texten ”Il gergo - parole in scena.”.
|
”Vi kan ge en primär definition av en gergo som den för en speciell plats (det bekräftas sällan i detta manus) antagen per la intern kommunikation av Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati om en stark känsla av Appartenenza och Poco lutar ett förhållande med andra gemenskap. Infatti il gergo non är nästan mer användning av gerganti i närvaro av en utländsk person i gruppen, men det används per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o professionell. Tali gruppi sociali canno att detta beskrivs som ”marginali”: vi skilde ut tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti huvudsakligen i aree rurali, nästan alltid ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a bevara i segreti dell'arte, och en andra bosättning bestående av gruppi gav jag vagabondi, jag gav malviventi och kriminella, che si ritrovano soprattutto i urbana areor. Den sociologiska skillnaden är uppenbar, och det finns en riklig anche intern sull'use av gerghi. (...) Oggi anser att il gergo är ett språk för gruppo sotto l'aspetto sociale och att bilda en parasitaria sotto l'aspetto più ordentligt språklig. Infatti il gergo är inte ett autonomt tuttospråk, med en självförsörjande kod, men det har i prestito det dialektiska språkets fonetiska och grammatiska system ospitus, cioè dalla lingua och dal dialetto della comunità med cui i gerganti interagiscono, med prestiti anche da altre lingue och dialetti. ” |
Dopo leggere e comprendere, ciò att det är detto sopra, om det kan vara avgörande att gergo är en linguaggio sotto l'aspetto socialt, och att det ligger inom det vanliga språket, att det använder det fonetiska och grammatiska systemet för en vera språk. Om du ser användningen av gergoen är det nödvändigt att använda den från gruppen, från vagabondi, från malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Efter att ha läst och förstått vad som sägs ovan kan man dra slutsatsen att slang är ett språk om social aspekt och det ligger inom det gemensamma språket, eftersom det använder det fonetiska och grammatiska systemet för ett språk existerande. Man ser att slangen används i stor utsträckning av grupper av vagabonder, brottslingar, mobsters, etc., men det används också av hantverkare som vill hålla sitt arbete hemligt. Se några exempel på dessa uttryck:
Lugna ner dig! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che bra! - vuol dire che a donna är sessually attraktiv.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm