Betydelse: / Betydelse:
1- * “Imaginär figur av vecchia brutta, dåligt klädd, mer fördelaktig, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini stigande från cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno och ricevono all’Epifania. ”
1- Imaginär figur av en ful gammal kvinna, dåligt klädd, men fördelaktig, som på Epiphany-natten tar små gåvor till barnen nedför skorstenen.
2- Mycket ful tjej; jävel: 'Han gifte sig med en ful kvinna. '(I brasiliansk populär för detta exempel kan du översätta befana =' dragão ',' bagulho ',' häxa 'etc.).
3 - Heliga festtiden.
4- Små gåvor som görs och tas emot på Epiphany-dagen.
* Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana kommer utan tvekan med scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana kommer in på natten med sina skor förstörda. Den romerska klänningen, länge lever Befana. (Populärt ordstäv för att ringa Befana)
Av denna betydelse, om du ser che la Befana può essere diverse cose però parlerò endast su 2 betydelse: / Från innebörden kan man se att Befana kan vara flera saker, men jag kommer bara att prata om två betydelser:
(1) Una vecchia brutta, knappt klädd och che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni återvänder till Befana beskrivs som en strega dalle-person. / En ful gammal kvinna, dåligt klädd, som tar med små presenter till barnen natten till 6 januari. Befana beskrivs ibland som en häxa av människor.
(2) Festa dell'Epiphany, en kristen fest som secondo tradizioni rap presenterar manifestationen av Gesù agli uomini äter messiah och col pass degli anni questo girono serverar per ricordare alla persone della venuta dei re Magi. I Brasilien, i questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis', är però en tradition av sta sparendo under tiden. / Epifany fest, en kristen fest som enligt traditionen representerar Jesu manifestation som Messias till män och under åren tjänar denna dag till att påminna människor om kungarnas ankomst Trollkarlar. I Brasilien, den här dagen firar vi kungens dag, firandet heter Folia de Reis, men det är en tradition som försvinner med tiden.
Che racconta la Storia / Vad historien berättar
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, i andra hand berättelsen, kommer från den tid då le persone credevano in diversi Dei. Om racconta ancora, che ifråga jag contadini credevano vedere volare sopra jag campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Den dag som firar Epifanie, enligt historien, kommer från den tid då människor trodde på olika gudar. Det sägs också att medborgarna vid denna tid trodde att de såg gudinnan Diana, gudinnan för fertilitet, flyga över de såda åkrarna, och så firade de henne för att be om en bra skörd och bördiga åkrar.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò partiet som passerar ad essere hedniska och il contadino som per fall festeggiassi dinterebbe eretico. Om du vill veta att det är fråga om, börjar det racconti sulle streghe och ge loro voli sopra la scopa. / Under medeltiden fördömde dock den katolska kyrkan festivalen, som blev hednisk, och medborgaren som råkar fira den skulle bli kättare. Det sägs också att det är just nu som berättelserna om häxor och deras flygningar på en kvast börjar.
Secondo förankrar historien, det är i det 16: e avsnittet som prat om det börjar, Befana blir en kvinnlig figur som vänder sig från notte till bära paura ai bambini. Dopo a paio di anni, den här figuren roar en buona vecchietta, sopra la scopa som bär doni ai bambini al 6 gennaio. / Fortfarande enligt historien är det på 1500-talet som människor börjar prata om Befana som en kvinnlig person som gick runt på natten och orsakade rädsla för barn. Efter några år blir denna siffra en bra gammal dam, på en kvast som tar små presenter till dem den 6 januari.
Det är viktigt att känna till giorno della Befana (il 6 gennaio) om festeggia i tutt 'Italien och anche in diversi paesi d'Europe kommer ad esempio: Spagna, Frankrike, Ryssland ecc .. / Det är viktigt att veta att Befanas dag (6 januari) firas i hela Italien och även i flera europeiska länder, såsom Spanien, Frankrike, Ryssland, etc.
Se vad som idag är raccontato, med en leggenda som spionerar födelsen av myten om Befana. poi poi conosciuta da tutti och tärningar così: när jag Re Magi furono jag doni en Gesù, bara una vecchia si rifiutò di sigali. Och när pentita, perchè no ochò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 och il 6 gennaio la Befana, flyger med la scopa och med en påse sulle spalle, går vidare till ärendet för att bära där bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Förutom vad jag redan har berättat finns det en legend som förklarar Befana-mytens födelse. Det är därför känt för alla och säger så: när de tre kungarna gick för att ta gåvorna till Jesus, vägrade bara en gammal kvinna att följa dem. Och när hon ångrade sig för att hon inte hade gått med de tre vise männen försökte hon gå med i dem, men hon kunde inte. Så varje kväll mellan den 5 och 6 januari till Befana, flyger på kvasten och med en med en säck på ryggen passerar han förbi husen för att ta med gåvorna till barnen som han inte kunde ge till Jesus.
Och oggi, com'è? / Och i dag vad?
Oggigiorno, la Befana är en fest ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure kol./ Numera är Befana ett parti för barn som lämnar sina strumpor fastna i skorstenen eller fönstret för att passera den goda häxan, som ger dem godis, choklad, spel eller kol.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi och carbone. Chi non sa, il carbone ges alltid till quelli bambini che som stati cattivi under l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Den traditionella Befana tar apelsiner, valnötter, små hemlagade sötsaker och kol. För dem som inte vet, träkol ges alltid till de barn som varit elaka under det senaste året eller till dem som inte lyder sina föräldrar.
Oggi, koldatumet är di zucchero med formen av kolet, men fortsätter med kolet och visar Tradizione della Befana är inte ensam ett parti som du äger dolci ecc., Utan ett sätt att utbilda i bambini. / Idag är det angivna kolet socker i form av kol, men det fortsätter att vara kol, vilket visar att Befana tradition är inte bara ett parti som ger godis etc. utan det är också ett sätt att utbilda människor. barn.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i bokstäver med kvalifikation på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
