Faktum är att det portugisiska språket togs med av de portugisiska kolonisatörerna när de anlände till Brasilien och startade koloniseringen av detta territorium som var okänt för Europa. Från det ögonblicket, med början av koloniseringen, introducerades språket för de infödda befolkningarna som bodde här.
Visst är skillnaden mellan "portugiserna" ökänd och det handlar inte bara om accenten. Det finns regionala och kulturella variationer som resulterar i olika uttryck och vokabulär i de två länderna, saker som ofta är helt onödiga för brasilianare. Många av uttrycken kan för övrigt karakteriseras som en förolämpning.
se mer
65 % av Tinder-användarna är förlovade, enligt studie
Elon Musk börjar förhandla med ett företag från Santa Catarina
Det är intressant att se hur språkskillnader kan leda till roliga och underhållande situationer, som upptåget du nämnde på TikTok.
Denna skillnad i betydelser och uttryck mellan portugisiska från Portugal och portugisiska från Brasilien kan verkligen generera överraskning och underhållning för dem som är bekanta med båda sammanhang.
Uttryck från Portugal som är oroande i Brasilien
@lils_marques #duett med @Carla Gomes så okej killar #liljonskärm
♬ originalljud – Carla Oliveira | Konsult
1. idiot
Denna skylt var föremål för en olämplig utgåva, eftersom den ursprungligen angav Faralhão-stränderna. Platsen ligger i församlingen Sado, i distriktet Setúbal. Tyvärr ändrade någon skylten för att visa ordet "Caralhão".
2. Dela med det roliga
Uttrycket "parthar com o gozão" har en specifik betydelse i Portugal, och syftar på någon som ständigt drar skämt. Därför, i annonsen för M&Ms, när mannen nämner att "dela med cum", indikerar det att han ska dela med någon som har denna roliga humor.
3. Näsduk med öppen kålrot
Lite pinsamt, men inte vad du tror! "Punheta de bacalhau" syftar på en typisk rätt från Portugal, serverad som mellanmål. Under tiden representerar "grelo" kålrotsbladen, som serveras tillsammans med ris. Det är viktigt att betona att dessa uttryck har kulinariska konnotationer och inte bör tolkas olämpligt.
4. skitsprit
Likören i fråga är en dryck som fick sitt namn för att hedra några av Portugals härskare 1974, när den skapades. Intressant nog gör spritmärket ett skämt genom att konstatera att dryckens smak inte stämmer överens med dess namn.
5. knulla
I själva verket, överraskande nog, har ordet i fråga samma betydelse i båda länderna. Inom ramen för den tidigare nämnda videon är avsikten att skildra lammkött à Moda Monção, som är känt som Foda à Monção.
Dessutom är mässan som brasilianaren nämner också känd som Feira da Monção. Dessa kulturella och gastronomiska referenser visar hur ord kan ha olika konnotationer beroende på sammanhang och lokala traditioner.
6. Kalebass
I Brasilien är ordet "cabaço" mycket annorlunda än vad som sägs i Portugal. Det är vanligtvis förknippat med en vattenkanna eller hink som används för att hämta vatten från en brunn.
7. jävla fylld
Churros! Churros är en utsökt stekt dessert, vanligtvis fylld med dulce de leche, choklad eller grädde, och avnjuts på många ställen runt om i världen.
8. full av kuk
Faktum är att i Portugal används uttrycket "cheio de pica" för att beskriva någon som är full av entusiasm, energi och kraft. Det är ett vardagsuttryck som betecknar en positiv och bestämd attityd.
9. Deep Throat Viewpoint
Det är turistplatsen "Ponta do Pargo", en plats med en hisnande utsikt i Portugal, närmare bestämt i Calheta, på ön Madeira. Trots att den inte är särskilt populär erbjuder den här utsiktsplatsen en av de vackraste vyerna i landet.
Älskar av filmer och serier och allt som rör film. En aktiv nyfiken på nätverken, alltid kopplad till information om webben.