Närbutiker i Japan är en riktig turistattraktion, på grund av deras många olika produktalternativ i västerlänningarnas ögon. Det är således inte ovanligt att utländska turister bestämmer sig för att spendera lite tid och köpa några produkter där. Ett meddelande till utlänningar i en japansk butik blev dock viralt på internet på grund av dess oförskämda karaktär.
"Prata inte så"
se mer
I arrogansens konst är det 4 tecken som sticker ut
Kina: Obestridig ledare inom elfordon – hur de...
En kund gick förbi en närbutik i Osaka, Japan, när han stötte på ett lite märkligt meddelande. I det här fallet låg budskapet på ett litet papper över glaset i en monter med ångade bullar, en traditionell rätt i Japan. Även om annonsen helt och hållet var skriven på japanska var budskapet riktat till utländska kunder.
I meddelandet skrevs det: "För utländska kunder: "Kore" är förbjudet. Det sägs "nikuman kundasai". Här kommer vi att behöva översätta termerna som finns på japanska. I det här fallet skulle "Kore" vara något i stil med "det här", medan "nikuman kundasai" skulle vara något i stil med "en ångad bulle, tack". Så meddelandet visade att kunderna var oförskämda.
I det här fallet är det underförstått att utländska kunder rörde vid glaset eller pekade med fingret på brödet och sa "kore", i betydelsen att de ville ha en av dessa. Men för ägarna till den här butiken var detta sätt att uttrycka sig oförskämt och respektlöst, så de borde fråga artigt och naturligtvis inte glömma "snälla" i slutet.
Annonsen blir viral på internet
Det dröjde inte länge förrän meddelandet började uppmärksammas från användare av sociala medier som påpekade vissa inkonsekvenser i annonsen. Till exempel frågade en användare "om meddelandet är för utlänningar, borde det inte vara på engelska?". Medan en annan frågade "så om jag är japan kan jag säga 'Kore'?".
I grund och botten insåg användare att de flesta utländska kunder måste ha någon form av språkbegränsning, eftersom de vanligtvis bara kan grunderna i språket. Så, vore det inte mer sammanhängande att ha tålamod med de kunder som också är där för att konsumera? Butiken svarade dock inte på förfrågningar.