Längtar: känner mig väldigt välkänd och väldigt svår att beskriva. På många andra språk finns det flera sätt att beskriva och uttrycka saudade, men det portugisiska språket blev tydligen det enda som kunde översätta denna känsla till en post. Och inte bara översatt den, utan gjort den till en väsentlig närvaro i otaliga konstnärliga uttryck.
Men är det verkligen, som de säger, ordet saudade finns bara på portugisiska? Kolla in hela artikeln och ta reda på det!
se mer
Varning: DENNA giftiga växt landade en ung man på sjukhuset
Dessa är de 4 stjärntecknen som älskar ensamhet mest, enligt...
Läs mer: När och hur man avslutar en vänskap på rätt sätt
Hur uttrycker man längtan på andra språk?
Ordet "saudade" kommer från latin, och på grund av det finns det på andra språk. Precis som portugisiska härstammar från latin, så var det även andra språk. På spanska finns ordet "soledad" för att behandla längtan, eller "soledat" på katalanska.
Men var variation faktiskt förekommer är i förhållande till översättning
. I många fall symboliserar dessa ord betydelser som t.ex nostalgi, främst i förhållande till hemlandet eller hemlandet. Detta är en helt annan betydelse än vad vi är vana vid att använda termen "saudade" på portugisiska, den som sjöngs av Toquinho och Vinicius i: "och på tal om saudade, vart är du på väg?" du? Var är dina ögon som vi inte ser; var är den kroppen? som lämnade mig död med så mycket nöje”, där det är tydligt att det är någon.Således, förutom nostalgi, tillåter saudaden i det portugisiska språket att beskriva nostalgin för människor, djur, tider, platser, känslor, bland andra möjligheter. Det är omfattande och expansivt.
Dessutom kan det också observeras att, när det nämns på portugisiska, får ordet saudade en positiv klang, vilket blir tydligt när, när det sägs, många skisserar ett vackert leende på läpparna. När allt kommer omkring kan nostalgi vara söt när det kommer till någon du älskar och bryr dig om.
Genom denna analys kan det förstås att ordet "saudade" existerar på andra språk. Men det som verkligen förändras är dess innebörd och översättning. Och för att döda den längtan, "du skulle kunna dyka upp för mig på samma ställen", eller hur?
