verben till utbyta, eller ändra verb på spanska, består, på det spanska språket, av en serie verb som används för att uttrycka förändringar och förändringar i vissa aspekter som kännetecknar människor och saker, såsom fysiskt utseende, humör och personlighet. verben till utbyta mest använda är:
poserse;
att bli kär;
omvänd;
konvertera till;
att göra;
att vara.
Läs också: Spanska felaktiga verb - vad är de och hur man använder dem?
Huvudsakliga verb utbyta
verben till utbyta mest använda på det spanska språket är:
utgör |
släpp taget |
vänd dig om |
konvertera till |
gör det |
få vara |
Det är inte möjligt att översätta bokstavligen en efter en till portugisiska, eftersom dessa verb antar specifika betydelser när de används för att uttrycka förändrings. På portugisiska översätts de vanligtvis av verben "ficar", "virar" eller "blir", som vi kommer att se i ytterligare exempel.
Var och en av verben i utbyta skriver ut olika nyanser till de förändringar de uttrycker. Dessa förändringar kan vara temporal eller permanent, snabb eller progressiv, frivillig eller ofrivillig och positiv eller negativ.
Låt oss se nedan vilken typ av förändring som varje verb uttrycker.
Ponersis
Verbet utgör, när den används med adjektiv, uttrycker en snabb och tidsmässig förändring i en persons fysiska utseende, hälsa, personlighet eller humör. Sådan förändring är ofta ofrivillig och kan vara antingen positiv eller negativ. Exempel:
Pongo nerviosa cuando voy al tandläkare.
(Jag blir nervös när jag går till tandläkaren.)Se puso rojo al klättra al escenario.
(Han blev röd när han tog scenen.)vänta
Verbet släpp taget också kan användas med adjektiv och uttrycker en förändring i fysiskt utseende eller personlighet som uttryckligen åstadkommits av en tidigare handling eller situation. Det där förändring kan vara tillfällig eller definitiv (beroende på sammanhanget) är det alltid oavsiktlig och det är ofta särskilt negativt och uttrycker ofta förlusten av något. Därför, släpp taget är verbet som används för att prata om fysiska funktionshinder. Exempel:
Min präst har blivit skallig.
(Min far blev skallig.)Joseph stannade i en månad.
(José var arbetslös för en månad sedan.)
tillbaka
Verbet vänd dig om é används med adjektiv och även med artikel + innehåll. Den förändring han uttrycker är snabbt och permanent hos en person, vanligtvis i deras personlighet. Denna förändring är inte resultatet av ett uttryckligt beslut som fattats av individen, så det är ofrivilligt. Exempel:
Om det finns en mycket aggressiv persona.
(Han blev en mycket aggressiv person.)Om han gillade loco al förlorar sin fru.
(Han var arg när han förlorade sin fru.)konvertera till
Verbet konvertera é alltid tillsammans med prepositionsv, alltid följt av ett substantiv eller substantiv adjektiv. Ett sådant verb uttrycker a radikal och oväntad förändring i en person eller sak och det finns permanent karaktär. konvertera till det förutsätter en viktig omvandling som kan vara frivillig eller resultatet av omständigheter som omger individen. Exempel:
Prinsen omvandlades till en ratón av hechizo de la bruja.
(Prinsen förvandlades till en mus genom häxans besvärjelse.)
Använd verbet för att uttrycka en förändring i religion eller ideologi konvertera med prepositionen De, hellre än sv. Exempel:
Han har konverterat till buddhismen för en liten stund sedan.
(Hon konverterade nyligen till buddhismen.)
se till
se till é verbet av utbyta mer komplex av allt, eftersom det har många olika nyanser. Dess huvudsakliga funktion är att dess fokus ligger främst på omvandlingsprocessen., istället för slutresultatet. Den förändring han uttrycker är alltid progressiv och permanent. När det används med substantiv eller adjektiv relaterade till yrken, ideologier, religioner, nationaliteter eller ekonomiska positioner, indikerar det en frivillig förändring, produkten av individens beslut. Exempel:
Paul om det finns colombianska hecho.
(Paul blev colombiansk.)Pedro är rik tack vare sina uppfinningar.
(Pedro blev rik tack vare sina uppfinningar.)
När gör det é följt av ett adjektiv som anger grader för ett visst attribut, som "ung", "gammal", "tung" eller "lätt", kan den användas för både människor och saker och uttrycker en ofrivillig förändring som är en följd av en naturlig utvecklingsprocess. Exempel:
Vi gör borgmästare.
(Vi blir gamla.)
Se också: Reflexiva verb på spanska - bildning och användning
Bli
Tvärtom gör det, få vara fokuserar särskilt på resultatet av förändringen.. Det åtföljs alltid av ett substantiv eller adjektiv och uttrycker a progressiv och permanent transformation som syftar till att förbättra någon aspekt - att vara därför alltid positiv - och medföra en del ansträngningar från individens sida. Exempel:
Ana har fått i uppdrag att vara företagets president.
(Ana blev vd för företaget.)Om du fortsätter att träna där blir du en bra fotbollsspelare.
(Om du fortsätter att träna så här blir du en bra fotbollsspelare.)
Övningar lösta
Välj verbet för utbyta lämpligast för varje situation:
Fråga 1 - Författaren () är populär med den senaste boken.
a) om det finns puesto
b) om den har fallit
c) om det finns en slöja
Upplösning
Alternativ C., om det finns en slöja, eftersom det uttrycker en ofrivillig och permanent förändring.
Fråga 2 - Priserna för att bo i denna stad () är mycket dyra.
a) om han puesto
b) om han hecho
d) om han har blivit omvänd
Upplösning
AlternativA, om han puesto, eftersom det uttrycker en tidsmässig förändring.
Fråga 3 - Skådespelerskan () Oscar-vinnare.
a) om den har fallit
b) ska vara
c) har konverterats
Upplösning
AlternativB, måste vara, eftersom det innebär personlig ansträngning.
Fråga 4 - Min bror har tappat sitt jobb och () i stopp.
a) om det finns puesto
b) om den har fallit
c) om det finns en slöja
Upplösning
Alternativ B, om den har fallit, eftersom det uttrycker en ofrivillig och uttryckligen negativ förändring.
Fråga 5 - Min novio () al islam.
a) om du föll
b) om det utvecklades
c) har blivit
Upplösning
Alternativ C.,konverterad, eftersom det uttrycker en förändring av religionen.
Av Diego Guimarães Gontijo
spansklärare
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
