Överföring av ord från ett språk till ett annat är ett vanligt fenomen, accentuerat av framstegen inom kommunikationsteknik. Denna process kan dock skapa felaktiga översättningar av ord, som till slut inkorporeras i det dagliga talet. Så kolla in listan med 5 nu ord på engelska felaktigt använd av brasilianare.
Tips för att förbättra din konversation
se mer
Dessa är de 4 stjärntecknen som älskar ensamhet mest, enligt...
Det finns några hundraser som anses vara perfekta för människor...
Kolla in de termer och uttryck som ofta används felaktigt:
1. anteckningsbok x bärbar dator
I Brasilien används termen bärbar dator vanligen för att hänvisa till bärbara datorer. Men när det tas till det engelska språket betyder ordet anteckningsbok anteckningsbok, medan bärbara datorer kallas bärbara.
2. Chip x SIM-kort
Bland brasilianare har ordet chip blivit vanligt för att hänvisa till de elektroniska kretsar som vi sätter in i våra mobiltelefoner. Men i länder som har engelska som modersmål har ordet "chip" en helt annan betydelse, och syftar på småpotatis.
Dess korrekta namn skulle vara SIM-kort, vilket betyder abonnentidentifieringsmodulkort.
3. galleria x galleria
Denna term kan komma som en överraskning, men ordet shopping har inte samma betydelse på originalspråket som används i Brasilien. För, medan det representerar köpcentrum, på engelska, hänvisar ordet shopping till handlingen att köpa. Det är alltså ett enkelt översättningsfel, och själva byggnaden kallas en "galleria".
4. skyltar x skyltar
Ett annat ord med betydelsen som används felaktigt av brasilianare är billboard, som ursprungligen inte syftade på billboards. På engelska betyder det "en utomhusplats", där "Billboards" är namnet på termen på engelska.
5. smoking x smoking
Smoking, som används för att beskriva mäns formella klädsel, är också ett annat ord vars betydelse skiljer sig från originalet. På modersmålet är ordet "smoking" handlingen att röka, medan plagget kallas en smoking.